Eien Dake Ga Futari Wo Kakeru

Seul l'éternel nous unit

Eien Dake Ga Futari Wo Kakeru

La nuit n'est plus effrayante
もうやみはこわくない
Mou yami wa kowakunai
Oui, la lumière répond
そうひかりがこたえる
Sou hikari ga kotaeru
Des souvenirs refont surface
きおくからうかびあがる
Kioku kara ukabiagaru
Tu es là, à mes côtés
きみがそこにいる
Kimi ga soko ni iru

On ne peut plus revenir en arrière
もうもどれないはずの
Mou modorenai hazu no
Oui, le passé renaît
そうかこがよみがえる
Sou kako ga yomigaeru
Le sens de notre solitude
こどくだったいみも
Kodoku datta imi mo
On le sait bien
しるはず
Shiru hazu

À chaque instant, je fixais tes yeux
どんなときもみつめてたそのひとみ
Donna toki mo mitsumeteta sono hitomi
J'avais déjà la réponse en main
さきにこたえをてにしてたんだ
Saki ni kotae wo te ni shitetanda

Seul l'éternel nous unit
えいえんだけが
Eien dake ga
Nous sommes liés
ふたりをかける
Futari wo kakeru
Dans ce rêve, encore et encore
ゆめになんども
Yume ni nando mo
Nous nous éveillons
めざめて
Mezamete

Quelque part, la lune
どこかにつきが
Dokoka ni tsuki ga
Cache l'aube
かくしたよあけ
Kakushita yoake
Si tu te souviens
おぼえているなら
Oboeteiru nara
C'est déjà bien
それでいい
Sore de ii

L'horloge arrêtée
もうとまったとけいも
Mou tomatta tokei mo
Oui, le temps est juste
そうときにはただしい
Sou toki ni wa tadashii
Tout dépend de notre regard
どちらからみているかで
Dochira kara miteiru ka de
Le monde change
せかいなどかわる
Sekai nado kawaru

Plus que tu ne le penses
もうきみがおもうより
Mou kimi ga omou yori
Oui, nos cœurs sont proches
そうこころまでちかい
Sou kokoro made chikai
Depuis notre rencontre
ふたりはであいから
Futari wa deai kara
On ne fuit pas
にげない
Nigenai

Si c'est une rose qui fleurit dans le destin
それがうんめいにさいたばらならば
Sore ga unmei ni saita bara naraba
Il ne peut y avoir de regrets
からすことなんてあるはずがない
Karasu koto nante aru hazu ga nai

Seul l'éternel nous unit
えいえんだけが
Eien dake ga
Nous sommes liés
ふたりをかける
Futari wo kakeru
L'amour est bien réel
あいはたしかに
Ai wa tashika ni
Dans nos étreintes
ふれあい
Fureai

Quelque part, la lune
どこかにつきが
Dokoka ni tsuki ga
Cache un secret
かくしたひみつ
Kakushita himitsu
Le protéger
まもっていくのも
Mamotte yuku no mo
N'est pas une mauvaise chose
わるくない
Warukunai

Le même
おんなじ
Onnaji
Battement de cœur
こどうが
Kodou ga
S'entend
きこえる
Kikoeru

Seul l'éternel nous unit
えいえんだけが
Eien dake ga
Nous sommes liés
ふたりをかける
Futari wo kakeru
Dans ce rêve, encore et encore
ゆめになんども
Yume ni nando mo
Nous nous éveillons
めざめて
Mezamete

Quelque part, la lune
どこかにつきが
Dokoka ni tsuki ga
Cache l'aube
かくしたよあけ
Kakushita yoake
Si tu y crois
しんじているなら
Shinjiteiru nara
C'est déjà bien
それでいい
Sore de ii