Eternal Eternity

Éternelle Éternité

Eternal Eternity

Des milliers d'aubes à franchir
いくせんのよあけをとびこえて
Ikusen no yoake wo tobikoete
Et l'éternité à dépasser
えいえんもとびこえて
Eien mo tobikoete

Chaque fois que je scrute au-delà du miroir
かがみのむこううらなうたびに
Kagami no mukou uranau tabi ni
La lumière révèle que la vérité est unique
ひかりはなつしんじつはひとつ
Hikari wa natsu shinjitsu wa hitotsu
À l'horizon de ce ciel, une épée se dresse
このそらのはてこおるやいばで
Kono sora no hate kooru yaiba de
Déchirant le voile de la nuit
よるのとばりもきりさいていく
Yoru no tobari mo kirisai te iku

Le tumulte incessant dans ma poitrine
なりやまぬしおさいの
Nariyamanu shio sai no
Comme un frisson annonçant le printemps
ようなむねのざわめきが
Yōna mune no zawameki ga
Se transforme en vent qui nous pousse
はるをつげるかぜになり
Haru wo tsugeru kaze ni nari
Nous entraînant vers l'avant
ぼくらをおいこすんだ
Bokura wo oikosu nda

Des milliers d'éternités à répéter
いくせんのえいえんをくりかえす
Ikusen no eien wo kurikaesu
Dans l'obscurité sans fin de la solitude
はてしないこどくのやみのなかで
Hateshinai kodoku no yami no naka de
Je te cherchais
あなたをさがしてた
Anata wo sagashite ta
Je te cherchais sans relâche
ずっとさがしていた
Zutto sagashite ita
Guidé par cette force gravitationnelle
いんりょくにみちびかれるまま
Inryoku ni michibikareru mama

Comme dénouer un fil rouge emmêlé
もつれたあかいいとをほどくように
Motsureta akai ito wo hodoku you ni
Je viendrai te retrouver sur une étoile filante
りゅうせいにのってあいにゆくから
Ryūsei ni notte ai ni yuku kara
À travers le temps, au loin
ときをこえはるか
Toki wo koe haruka
Le destin s'accomplira
さだめがみちる
Sadame ga michiru
Nous vivrons ce moment ensemble, ici et maintenant
そのしゅんかんをいまともにふたりで
Sono shunkan wo ima tomo ni futari de

Les vagues de l'amour qui vont et viennent
よせてはかえすあいのしらべは
Yosete wa kaesu ai no shirabe wa
Sont la chaleur la plus certaine
なによりもたしかなぬくもりで
Nani yori mo tashika na nukumori de
Nos regards s'entrelacent, nos doigts s'enlacent
みつめあうめとからめたゆびは
Mitsumeau meto karameta yubi wa
Produisant une mélodie au-delà des mots
ことばいじょうのおとをかなでる
Kotoba ijō no oto wo kanaderu

Croquant dans un fruit bleu
あおいかじつをかじり
Aoi kajitsu wo kajiri
Nous partageons le bonheur
ふたりわけあうしあわせ
Futari wakeau shiawase
À une vitesse irrésistible
あらがえないすぴーどで
Aragaenai supīdo de
Nous fusionnons ensemble
ぼくらはとけあってく
Bokura wa tokeatteku

Des milliers d'éternités à répéter
いくせんのえいえんをくりかえす
Ikusen no eien wo kurikaesu
Dans l'obscurité sans fin de la solitude
はてしないこどくのやみのなかで
Hateshinai kodoku no yami no naka de
Je te cherchais
あなたをさがしてた
Anata wo sagashite ta
Je te cherchais sans relâche
ずっとさがしていた
Zutto sagashite ita
Guidé par cette force gravitationnelle
いんりょくにみちびかれるまま
Inryoku ni michibikareru mama

Comme dénouer un fil rouge emmêlé
もつれたあかいいとをほどくように
Motsureta akai ito wo hodoku you ni
Je viendrai te retrouver sur une étoile filante
りゅうせいにのってあいにゆくから
Ryūsei ni notte ai ni yuku kara
À travers le temps, au loin
ときをこえはるか
Toki wo koe haruka
Le destin s'accomplira
さだめがみちる
Sadame ga michiru
Nous vivrons ce moment ensemble, ici et maintenant
そのしゅんかんをいまともにふたりで
Sono shunkan wo ima tomo ni futari de

Quand le soleil se couche et que le monde s'achève
たいようがしずみせかいのおわりが
Taiyō ga shizumi sekai no owari ga
Même si cela nous sépare
たとえふたりをひきさくときも
Tatoe futari wo hikisaku toki mo
À chaque instant, peu importe combien de fois
いつでもなんどでも
Itsudemo nando demo
Nous nous retrouverons toujours
ぼくらはめぐりあえるよ
Bokura wa meguriaeru yo

Des milliers d'éternités à répéter
いくせんのえいえんをくりかえす
Ikusen no eien wo kurikaesu
Dans l'obscurité sans fin de la solitude
はてしないこどくのやみのなかで
Hateshinai kodoku no yami no naka de
Je te cherchais
あなたをさがしてた
Anata wo sagashite ta
Je te cherchais sans relâche
ずっとさがしていた
Zutto sagashite ita
Guidé par cette force gravitationnelle
いんりょくにみちびかれるまま
Inryoku ni michibikareru mama

Comme dénouer un fil rouge emmêlé
もつれたあかいいとをほどくように
Motsureta akai ito wo hodoku you ni
Je viendrai te retrouver sur une étoile filante
りゅうせいにのってあいにゆくから
Ryūsei ni notte ai ni yuku kara
À travers le temps, au loin
ときをこえはるか
Toki wo koe haruka
Le destin s'accomplira
さだめがみちる
Sadame ga michiru
Nous vivrons ce moment ensemble, ici et maintenant
そのしゅんかんをいまともにふたりで
Sono shunkan wo ima tomo ni futari de