Otome No Susume

El consejo de las chicas

Otome No Susume

En mi corazón apretadamente abrazado
こころにぎゅっとだきしめる
Kokoro ni gyutto dakishimeru
Brilla con un poder misterioso
ふしぎなちからできらやくの
Fushigi na chikara de kagayaku no
El coraje de esforzarme siempre es protegido
がんばるゆうきをいつもまもってくれる
Ganbaru yuuki wo itsumo mamotte kureru

Mi cuerpo lleno
あたしのKARADAいっぱいに
Atashi no KARADA ippai ni
El vínculo en el que nací es la resolución
うまれたきずながHAREISHON
Umareta kizuna ga HAREISHON
Para que todos puedan ser protegidos algún día
みんなのこともねいつかまもれるように
Minna no koto mo ne itsuka mamoreru you ni

El cielo guiado por mis aspiraciones seguramente es un futuro prometedor
あこがれがみちびくそらはきっとやくそくの未来
Akogare ga michibiku sora wa kitto yakusoku no mirai

Quiero ser yo, quiero verme a mí misma
なりたいあたしあいたいあたし
Naritai atashi aitai atashi
Estirarse sin esfuerzo es fundamental
うんとせのびがきほんでしょ
Unto senobi ga kihon desho
Solo apuntando al objeto de deseo de una chica
おとめたるものたいしをだけ
Otome taru mono taishi wo dake
Hazlo realidad, ¡WANT-SURRY!
めざしてかなえてWANTSUUSURII
Mezashite kanaete WANTSUUSURII

Las lágrimas se contienen firmemente
なみだはきゅっとこらえるの
NAMIDA wa kyutto koraeru no
Prometo no llorar y cruzar los dedos
なかないじぶんとゆびきりを
Nakanai jibun to yubikiri wo
Incluso en momentos de ansiedad, mantendré una actitud positiva
ふあんなときでもちゃんとまえむきでいよう
Fuan na toki demo chanto maemuki de iyou

No importa cuán lejos estemos
どんなにはなれていたって
Donna ni hanarete ita tte
Sé que no estoy sola
ひとりじゃないってWAKARU
Hitori ja nai tte WAKARU
Gracias, estoy feliz de estar aquí también
ありがとう、うれしいあたしもここにいるよ
Arigato, ureshii atashi mo koko ni iru yo

Avanza como si estuvieras enamorada hacia donde late tu corazón
ときめきがゆびさすほうへこいするみたいにすすめ
Tokimeki ga yubisasu hou he koisuru mitai ni susume

El momento serio es el verdadero primer paso
ほんきのいまがほんとのいっぽ
Honki no ima ga honto no ippo
Debes estar completamente comprometida
ぐんとぜんしんよゆうでしょ
Gunto zenshin yoyuu desho
No te rindas ante las chicas
おとめたるものだきょうしないの
Otometaru mono dakyou shinai no
¡Prepárate y hazlo realidad, WANT-SURRY!
みがいてきたえてWANTSUUSURII
Migaite kitaete WANTSUUSURII

En mi corazón apretadamente abrazado
こころにぎゅっとだきしめる
Kokoro ni gyutto dakishimeru
Brilla con un poder misterioso
ふしぎなちからできらやくの
Fushigi na chikara de kagayaku no
Con los lazos en los que nací
あたしのKARADAいっぱいに
Atashi no KARADA ippai ni
Hazlo realidad, WANT-SURRY
うまれたきずなでWANTSUUSURII
Umareta kizuna de WANTSUUSURII

El cielo guiado por mis aspiraciones seguramente es un futuro prometedor
あこがれがみちびくそらはきっとやくそくの未来
Akogare ga michibiku sora wa kitto yakusoku no mirai

Quiero ser yo, quiero verme a mí misma
なりたいあたしあいたいあたし
Naritai atashi aitai atashi
Estirarse sin esfuerzo es fundamental
うんとせのびがきほんでしょ
Unto senobi ga kihon desho
Solo apuntando al objeto de deseo de una chica
おとめたるものたいしをだけ
Otome taru mono taishi wo dake
Hazlo realidad, ¡cumple con uno, dos, tres!
めざしてかなえていちにさん
Mezashite kanaete ichinisan

En mi corazón apretadamente abrazado
こころにぎゅっとだきしめる
Kokoro ni gyutto dakishimeru
Hazlo realidad con los lazos en los que nací
うまれたきずなでWANTSUUSURII
Umareta kizuna de WANTSUUSURII