No Tomorrow

Pas de Demain

No Tomorrow

Voilà, je dois avouer çaHere I go, I need to confess this
J'ai eu peur si longtemps et tu as été témoinI've been scared for so long and you have been to witness
Je sais que tu cherches des réponsesI know you're looking for some answers
Mais je reste éveillé la nuit à me demander qui je suis vraimentBut I still lie awake at night wondering who I really am

Encore et encore et encoreOver and over and over again
Ça me parle, il y a une voix en moiIt speaks to me, there's a voice inside me
L'enfant unique qui a été laissé seulThe only child that was left alone

Je sais que tu es blesséI know that you're hurt
Tes cris sont si fortsYour cries are so loud
Un jour, je serai celui qui te rendra fierOne day I'll be the one to make you proud
Mais peut-être que pour ton bien, je vais juste partirBut maybe for your sake, I'll just walk away
Parce que je ne peux pas te voir te noyer dans le déluge que j'ai créé'Cause I can't watch you drown in the flood I've made

Ici, je suis assis dans le noir, sans défenseHere I sit in the dark defenseless
Je m'excuse dans ma tête pour les choses que j'ai faites à ceux que j'aimeI'm saying sorry in my head for the things I've done to the ones I love
Je me suis abandonné il y a longtempsI surrendered myself long ago
Mais il y a quelque chose en moiBut there's something that's inside of me
C'est trop fort et ça prend toutIt's too strong and takes a whole

Encore et encore et encoreOver and over and over again
Ça me parle, il y a une voix en moiIt speaks to me, there's a voice inside me
L'enfant unique qui a été laissé seulThe only child that was left alone

Je sais que tu es blesséI know that you're hurt
Tes cris sont si fortsYour cries are so loud
Un jour, je serai celui qui te rendra fierOne day I'll be the one to make you proud
Mais peut-être que pour ton bien, je vais juste partirBut maybe for your sake, I'll just walk away
Parce que je ne peux pas te voir te noyer dans le flot que j'ai créé'Cause I can't watch you drown in the float I've made

Et maintenant ces pages se tournentAnd now these pages are turning
Et cette maison brûleAnd this house is burning
Je dois sortir de ma tête aujourd'huiGotta get out of head today
C'est toujours moi que tu blâmesIt's always me you're blaming
Je ne serai jamais le mêmeI'll never be the same
Et maintenant les taches de toi ne s'effaceront jamaisAnd now the stains of you will never wash
Ne m'effaceront jamaisNever wash me away

Je sais que tu es blesséI know that you're hurt
Tes cris sont si fortsYour cries are so loud
Un jour, je serai celui qui te rendra fierOne day I'll be the one to make you proud
Mais peut-être que pour ton bien, je vais juste partirBut maybe for your sake, I'll just walk away
Parce que je ne peux pas te voir te noyer dans le flot que j'ai créé'Cause I can't watch you drown in the float I've made
Je sais que tu es blesséI know that you're hurt
Tes cris sont si fortsYour cries are so loud
Un jour, je serai celui qui te rendra fierOne day I'll be the one to make you proud
Il y a une voix en moi, la voix en moiThere's a voice in me, the voice in me
Tu es la voix en moiYou're the voice in me