Faustian Bargain

Trato Faustiano

Faustian Bargain

Es más fácil pintarte como amante o como amigoIt's easier to paint you as a lover or a friend
Que decir que eras un extraño que nunca conocí realmenteThan to say you were a stranger that I never truly met
Esta imagen metafórica hace que sea más fácil verThis metaphoric picture makes it easier to see
Que siempre te amaré más profundo de lo que tú jamás sentirás por míThat I'll always love you deeper than you'll ever feel for me

Es estúpido, realmente estúpidoIt's stupid, truly stupid
Como odio amarte tantoHow I hate to love you so
Cuando todo lo que hiciste fue vivir una mentiraWhen all you did was live a lie
Y tírame hacia abajoAnd pull me down below

Descanso mi cabeza en el metal, voces que gritan lo que aún no puedo decirteI rest my head in metal, voices screaming what I can't yet say to you
Grito en voz alta y todos escuchan que las palabras que digo son solo para tiI cry out loud and everyone hears words I say are only meant for you
¿Cómo es sentarse solo y no amar a nadie más que a ti mismo?What's it like to sit alone, love nobody but yourself?
¿Por qué sigo siguiéndote y permitiendo que me mantengas en este estante?Why do I still follow you, let you keep me on this shelf?

Extraño el azul de tu canoaI miss the blue of your canoe
Solías desfilar por ahíYou used to parade round
Mientras me canta para un sueño doradoWhile singing me to a golden slumber
Remando hacia el sueloPaddling to ground
¿Qué pasó con la chica que yo conocía?What happened to the girl I knew
¿Quién llevaba el pelo rizado?Who wore her hair in curls?
¿A qué pacto fáustico accediste a cambio de tus perlas?What faustian bargain did you give in to for your pearls?

Es estúpido, realmente estúpidoIt's stupid, truly stupid
Como odio amarte tantoHow I hate to love you so
Ni siquiera dijiste adiósYou never even said goodbye
¿Cómo podría saberlo?How could I ever know?

Eres frío como el hieloYou're cold as ice
Nunca eres amableYou're never nice
¿Porque sigo volviendo?Why do I still come back?
Creo que esperabaI think I hoped
Que yo podría enlazarThat I could rope
Estás de nuevo en línea conmigoYou back in line with me

Descanso mi cabeza en el metal, voces que gritan lo que aún no puedo decirteI rest my head in metal, voices screaming what I can't yet say to you
Grito en voz alta y todos escuchan que las palabras que digo son solo para tiI cry out loud and everyone hears words I say are only meant for you
¿Cómo es sentarse solo y no amar a nadie más que a ti mismo?What's it like to sit alone, love nobody but yourself?
¿Por qué sigo siguiéndote y permitiendo que me mantengas en este estante?Why do I still follow you, let you keep me on this shelf?

De canoas a yatesCanoes to yachts
Esconde tus mechonesHid away your locks
¿Dónde estaba la chica que conocí?Where'd the girl I knew
¿Despegar hacia?Take off to?
Cambia tus bicicletas por convertiblesSwitched your bicycles for convertibles
Me dejaste sin aliento en tu polvoLeft me gasping in your dust

Todo lo que puedes contemplarAll you can behold
¿Son los campos de oro?Are the fields of gold
Que entregaste tu alma aThat you signed your soul away to
¿Cuando decidiste?When did you decide
Que hirió tu orgulloThat it hurt your pride
¿Decir las palabras "te amo"?To say the words: I love you?
Te estás marchitandoYou're withering away
Retirándose día a díaWithdrawing day by day
Una vez me quedé dormido con tus latidosYour heartbeats I once fell asleep to
Ni siquiera jugar nuncaNever even play

Oh, ¿valió la pena?Oh, was it worth it?
¿Comerciando con todos tus bienes mortales, amor mío?Trading all your mortal goods, my love?
¿Cuándo cambiaste de opinión y descubriste que no era suficiente?When did you change your mind and find that I was not enough?

Descanso mi cabeza en el metal, voces que gritan lo que aún no puedo decirteI rest my head in metal, voices screaming what I can't yet say to you
Grito en voz alta y todos escuchan que las palabras que digo son solo para tiI cry out loud and everyone hears words I say are only meant for you
¿Qué se siente estar sentado solo, marchitándose?What's it like to sit alone, withering away?
¿Porque todavía te sigo?Why do I still follow you?
¿Por qué tengo que seguir quedándome?Why do I still need to stay?