The Color Purple

Die Farbe Lila

The Color Purple

Die Stadt rot anmalenPaint the town red
Und mich in Blau tauchenAnd paint me in blue
Dich mit Flieder überschüttenShower me in lilac
Die Farbe Lila stand dir immer gutThe color purple always suited you
Veilchen und Lavendel, die hattest du mir auch versprochenViolets and lavender, you'd promised those too

Ich hab nie bemerkt, wieI never noticed how
Du sagtest, du liebst mich mit einer verzogenen BraueYou'd say you loved me with a twisted brow
Und gabst mir Rosen voller stechender DornenAnd hand me roses full of stinging thorns
Und sahst mir zu, wie mein Herz zerfetzt wurdeAnd watch me smile as my heart was torn

Ich male meine Lippen rotI paint my lips red
Mein Herz blutet BlauMy heart bleeds blue
Ich lege deine Lieblingsplatte aufI put your favorite record on
Wird diese Musik dein Herz wahrhaftig berühren?Will this music make your heart ring true?
Liebe und glückliche Enden, Babe, die hattest du mir auch versprochenLove and happy endings, babe, you'd promised those too

Ich hab immer tief im Innern gewusstI've always known deep down
Deine Hände voller Rosen fegten durch die Stadt, aber ichYour hands of roses swept across the town, but I
Ich wollte so sehr glaubenI wanted to believe so bad
Dass du meine Frau bist, oh, du machst mich traurigThat you were my woman, oh, you make me sad
Ich hab immer so hart versucht, dich zum Bleiben zu bringen und meine Tränen wegzuwischenI always tried so hard to make you stay and wipe my tears away
Und bat um einen weiteren strauchigen RosenstraußAnd beg for one more thorny rose bouquet
Ich dachte, meine blutenden Hände würden dich irgendwie berührenI thought my bleeding hands would make you feel some way

Baby, bitte teile dein Feuer mit mirBaby, please share your fire with me
Ich kann all das Dunkle und Rosige seinI can be all things dark and rosy
Trage eine Krone aus Dornen für dichWear a crown made of thorns for you
Pflücke dir Veilchen und Rosen auchPick you violets and roses too
Ich erwache nur, wenn du in der Nähe bistI come alive only when you're near
Erschrecke dich mit tausend zarten ÄngstenAwe you with one thousand tender fears
Ich kann es da draußen nicht alleine schaffenI can't make it out there on my own
Für mich ist deine Liebe wie ein kostbarer SteinTo me your love is like a precious stone

Ich färbe mein Haar in tiefem RubinrotI dye my hair a deep ruby red
Ich brauche deine Lippen, die wie von Rosen genährt scheinenI need your lips that seem on roses fed
Lockige Strähnen verdecken törichte GedankenCurly locks cover foolish brains
Gestreichelt von deinen endlosen FlammenCaressed by your endless flames

Ich werde dein brennendes Fieber lindern, dein gefrorenes Herz auftauenI'll soothe your burning fever, thaw your frozen heart
Atme dich in meine Lungen, Babe, ich bin von Anfang an hierBreathe you in my lungs, babe, I've been here from the start
Ich werde deine Königin der Freuden sein, deine Wärme an WinterabendenI'll be your queen of delights, your warmth on winter nights
Ich werde nirgendwo hingehen, Baby, bitteI won't go anywhere, baby please just
BleibStay

Alle sagen, ich bin verdammt, wenn ich bei dir bleibeThey all say I'm doomed if I stay with you
Aber du bist die Luft, die ich atmeBut you're the air I breathe
Baby, bitteBaby please
Bitte geh nicht wegPlease don't leave