The Color Purple

El Color Púrpura

The Color Purple

Pinta la ciudad de rojoPaint the town red
Y píntame de azulAnd paint me in blue
Báñame en lilaShower me in lilac
El color púrpura siempre te quedó bienThe color purple always suited you
Violetas y lavanda, también prometiste esasViolets and lavender, you'd promised those too

Nunca noté cómoI never noticed how
Decías que me amabas con una ceja torcidaYou'd say you loved me with a twisted brow
Y me entregabas rosas llenas de espinas punzantesAnd hand me roses full of stinging thorns
Y me mirabas sonreír mientras mi corazón se desgarrabaAnd watch me smile as my heart was torn

Pinto mis labios de rojoI paint my lips red
Mi corazón sangra azulMy heart bleeds blue
Pongo tu disco favoritoI put your favorite record on
¿Esta música hará que tu corazón suene verdadero?Will this music make your heart ring true?
Amor y finales felices, cariño, también prometiste esosLove and happy endings, babe, you'd promised those too

Siempre supe en el fondoI've always known deep down
Tus manos de rosas recorrieron la ciudad, pero yoYour hands of roses swept across the town, but I
Quería creer con tantas ganasI wanted to believe so bad
Que eras mi mujer, oh, me haces sentir tristeThat you were my woman, oh, you make me sad
Siempre traté con todas mis fuerzas de hacerte quedarte y secar mis lágrimasI always tried so hard to make you stay and wipe my tears away
Y rogar por un ramo más de rosas espinosasAnd beg for one more thorny rose bouquet
Pensé que mis manos sangrantes te harían sentir de alguna maneraI thought my bleeding hands would make you feel some way

Cariño, por favor comparte tu fuego conmigoBaby, please share your fire with me
Puedo ser todas las cosas oscuras y rosadasI can be all things dark and rosy
Usar una corona hecha de espinas para tiWear a crown made of thorns for you
Recoger violetas y rosas tambiénPick you violets and roses too
Solo cobro vida cuando estás cercaI come alive only when you're near
Te asombro con mil miedos tiernosAwe you with one thousand tender fears
No puedo salir allá afuera por mi cuentaI can't make it out there on my own
Para mí tu amor es como una piedra preciosaTo me your love is like a precious stone

Me tiño el cabello de un rojo rubí profundoI dye my hair a deep ruby red
Necesito tus labios que parecen alimentarse de rosasI need your lips that seem on roses fed
Rizos tontos cubren cerebros neciosCurly locks cover foolish brains
Acariciados por tus llamas interminablesCaressed by your endless flames

Calmaré tu fiebre ardiente, descongelaré tu corazón heladoI'll soothe your burning fever, thaw your frozen heart
Te respiro en mis pulmones, cariño, he estado aquí desde el principioBreathe you in my lungs, babe, I've been here from the start
Seré tu reina de delicias, tu calor en las noches de inviernoI'll be your queen of delights, your warmth on winter nights
No iré a ningún lado, cariño, por favor soloI won't go anywhere, baby please just
QuédateStay

Todos dicen que estoy condenada si me quedo contigoThey all say I'm doomed if I stay with you
Pero eres el aire que respiroBut you're the air I breathe
Cariño, por favorBaby please
Por favor no te vayasPlease don't leave