The Color Purple

La Couleur Pourpre

The Color Purple

Peins la ville en rougePaint the town red
Et peins-moi en bleuAnd paint me in blue
Arrose-moi de lilasShower me in lilac
La couleur pourpre t'allait toujours bienThe color purple always suited you
Des violettes et de la lavande, tu m'avais promis ça aussiViolets and lavender, you'd promised those too

Je n'ai jamais remarqué commentI never noticed how
Tu disais que tu m'aimais avec un sourcil froncéYou'd say you loved me with a twisted brow
Et me tendais des roses pleines d'épines piquantesAnd hand me roses full of stinging thorns
Et tu regardais mon sourire alors que mon cœur se déchiraitAnd watch me smile as my heart was torn

Je peins mes lèvres en rougeI paint my lips red
Mon cœur saigne en bleuMy heart bleeds blue
Je mets ton disque préféréI put your favorite record on
Cette musique fera-t-elle vibrer ton cœur ?Will this music make your heart ring true?
L'amour et les fins heureuses, bébé, tu m'avais promis ça aussiLove and happy endings, babe, you'd promised those too

J'ai toujours su au fond de moiI've always known deep down
Que tes mains de roses balayaient la ville, mais moiYour hands of roses swept across the town, but I
Je voulais tellement croireI wanted to believe so bad
Que tu étais ma femme, oh, tu me rends tristeThat you were my woman, oh, you make me sad
J'ai toujours essayé si fort de te faire rester et d'essuyer mes larmesI always tried so hard to make you stay and wipe my tears away
Et de supplier pour un dernier bouquet de roses épineusesAnd beg for one more thorny rose bouquet
Je pensais que mes mains saignantes te feraient ressentir quelque choseI thought my bleeding hands would make you feel some way

Bébé, s'il te plaît, partage ton feu avec moiBaby, please share your fire with me
Je peux être toutes choses sombres et rosesI can be all things dark and rosy
Porter une couronne faite d'épines pour toiWear a crown made of thorns for you
Te cueillir des violettes et des roses aussiPick you violets and roses too
Je ne vis que quand tu es près de moiI come alive only when you're near
Je t'émerveille avec mille peurs tendresAwe you with one thousand tender fears
Je ne peux pas m'en sortir seuleI can't make it out there on my own
Pour moi, ton amour est comme une pierre précieuseTo me your love is like a precious stone

Je te teins les cheveux d'un rouge rubis profondI dye my hair a deep ruby red
J'ai besoin de tes lèvres qui semblent nourries de rosesI need your lips that seem on roses fed
Des boucles folles couvrent des cerveaux futilesCurly locks cover foolish brains
Caressés par tes flammes sans finCaressed by your endless flames

Je calmerai ta fièvre brûlante, dégèlerai ton cœur geléI'll soothe your burning fever, thaw your frozen heart
Je t'inspire dans mes poumons, bébé, j'ai été là depuis le débutBreathe you in my lungs, babe, I've been here from the start
Je serai ta reine des délices, ta chaleur lors des nuits d'hiverI'll be your queen of delights, your warmth on winter nights
Je n'irai nulle part, bébé, s'il te plaît justeI won't go anywhere, baby please just
ResteStay

Ils disent tous que je suis maudite si je reste avec toiThey all say I'm doomed if I stay with you
Mais tu es l'air que je respireBut you're the air I breathe
Bébé, s'il te plaîtBaby please
S'il te plaît, ne pars pasPlease don't leave