On chante dans mon quartier (Ploum tralala)

Man singt in meinem Viertel (Ploum tralala)

On chante dans mon quartier (Ploum tralala)

Wenn ihr durch mein Viertel spaziert,Si vous vous prom'nez dans mon quartier,
Seht ihr, wie fröhlich unser Herz hier regiert.Vous y verrez comme on a le cœur gai,
Ihr hört die HäuserVous entendrez les maisons
Lieder murmeln.Murmurer des chansons.
Der Tischler singt beim Werkeln,Le menuisier chante en menuisant,
Der Schuster singt beim Flicken,Le cordonnier chante en cordonnant,
Und der Stadtwächter auf seiner PfeifeEt l'sergent d'ville sur son sifflet
Spielt ein Menuett.Joue un menuet.

{Refrain:}{Refrain:}
Man singt in meinem ViertelOn chante dans mon quartier
Den ganzen Tag langLe jour tout entier
Von sanften Romanzen,De vagues romances,
Man singt schon am Morgen,On chante dès le matin
Wenn ein Lied verklingt,Quand un air s'éteint
Beginnt ein anderes.Un autre commence.
Zu einem langsamen WalzertaktSur un brin de valse lente
Oder zu leichteren Refrains,Ou des refrains plus légers,
Überall von den Kellern bis zu den Dachböden,Partout des caves aux greniers,
Den ganzen Tag singt manTout le jour on chante
In meinem Viertel.Dans mon quartier.
Ploum ploum tralalaPloum ploum tralala
Das ist, was wir singen,Voilà c'qu'on chante
Das ist, was wir singen.Voilà c'qu'on chante
Ploum ploum tralalaPloum ploum tralala
Das ist, was wir bei mir singen.Voilà c'qu'on chante chez moi

Als Josette Fernand traf,Lorsque Josette a connu Fernand
Wie zufällig an einem Frühlingstag,Comme par hasard un jour de printemps
Versammelten sich LeuteY avait des gens assemblés
Auf der Straße zum Singen.Dans la rue pour chanter.
Wie zufällig war sie nah bei ihm,Comme par hasard elle était près d'lui,
Wie zufällig lächelte er sie anComme par hasard il lui a souri
Und wie zufällig sangen sieEt comme par hasard ils ont
Das gleiche Lied.Chanté la même chanson

{zum Refrain}{au Refrain}

Doch ich schwöre euch, in meinem Viertel,Pourtant j'vous jure que dans mon quartier
Wie überall in ganz Paris,Comme partout dans Paris tout entier,
Wacht man an manchen TagenEn s'éveillant certain jour
Mit einem schweren Herzen auf,On a l'cœur un peu lourd
Doch das Leben nimmt wieder seinen Lauf,Mais c'est la vie qui reprend l'dessus
Man sagt sich, dass am Ende nichts verloren ist,On s'dit qu'au fond tout n'est pas perdu,
Und dass die Wände noch gut sind,Et qu'les murs sont encore bons,
Also schnell ein Lied!Alors vite une chanson !

{zum Refrain}{au Refrain}