5am in Paris

5 Uhr morgens

5am in Paris

5 Uhr morgens
5 heures du matin
5 heures du matin
Ich komme nach Hause
Je rentre chez moi
Je rentre chez moi
Mein Körper in Paris
Mon corps à Paris
Mon corps à Paris
Mein Herz in Gaza
Mon coeur à Gaza
Mon coeur à Gaza
Meine Seele in Algier
Mon âme à Algiers
Mon âme à Algiers
Meine Ex in Casa
Mon ex à Casa
Mon ex à Casa
Meine Freundin in LA
Ma meuf à LA
Ma meuf à LA
Nimmt mich in ihre Arme
Me prend dans ses bras
Me prend dans ses bras

Ich fühle mich nirgends zu Hause
Je me sens chez moi nulle part
Je me sens chez moi nulle part
Ich fühle mich nirgends zu Hause
Je me sens chez moi nulle part
Je me sens chez moi nulle part

In meiner Familie im Osten
في عيلتي بالشرق
fi ʿaylati biš-šarq
Und meine Freunde im Westen
وصحابي بالغرب
wa-ṣaḥābī bi-l-ġarb
Und meine Mutter besonders
وامي بالذات
wa-ummī biḏ-ḏāt
Hält fest an der Erde
متمسكة بالأرض
mutamassikatun bi-l-ʾarḍ
Ich bin überrascht von mir selbst
بتفاجا من حالي
bitfāǧā min ḥālī
Wenn der Druck da ist
لما في ضعط
lammā fī ḍaʿṭ
Aber ich vergesse nie
بس عمري بنساش
bas ʿumrī binnasāš
Ich bin im Krieg aufgewachsen
تربايتي بالحرب
tarbāytī bi-l-ḥarb

Ich fühle mich nirgends zu Hause
Je me sens chez moi nulle part
Je me sens chez moi nulle part
Ich fühle mich nirgends zu Hause
Je me sens chez moi nulle part
Je me sens chez moi nulle part

Es ruft meinen Namen
It's been calling my name
It's been calling my name
Aber ich fühle mich nicht zu Hause
But I don't feel at home
But I don't feel at home
Oh nein
Oh no
Oh no

Es ruft meinen Namen
It's been calling my name
It's been calling my name
Aber ich fühle mich nicht zu Hause
But I don't feel at home
But I don't feel at home
Oh nein
Oh no
Oh no

Es ruft meinen Namen
It's been calling my name
It's been calling my name
Meinen Namen
My name
My name

Es ruft meinen Namen
It's been calling my name
It's been calling my name
Meinen Namen
My name
My name

5 Uhr morgens
5 heures du matin
5 heures du matin
Ich komme nach Hause
Je rentre chez moi
Je rentre chez moi
Mein Körper in Paris
Mon corps à Paris
Mon corps à Paris
Mein Herz in Gaza
Mon coeur à Gaza
Mon coeur à Gaza
Meine Seele in Algier
Mon âme à Algiers
Mon âme à Algiers
Meine Ex in Casa
Mon ex à Casa
Mon ex à Casa
Meine Freundin in LA
Ma meuf à LA
Ma meuf à LA
Nimmt mich in ihre Arme
Me prend dans ses bras
Me prend dans ses bras

Ich fühle mich nirgends zu Hause
Je me sens chez moi nulle part
Je me sens chez moi nulle part
Ich fühle mich nirgends zu Hause
Je me sens chez moi nulle part
Je me sens chez moi nulle part

In meiner Familie im Osten
في عيلتي بالشرق
fi ʿaylati biš-šarq
Und meine Freunde im Westen
وصحابي بالغرب
wa-ṣaḥābī bi-l-ġarb
Und meine Mutter besonders
وامي بالذات
wa-ummī biḏ-ḏāt
Hält fest an der Erde
متمسكة بالأرض
mutamassikatun bi-l-ʾarḍ
Ich bin überrascht von mir selbst
بتفاجا من حالي
bitfāǧā min ḥālī
Wenn der Druck da ist
لما في ضعط
lammā fī ḍaʿṭ
Aber ich vergesse nie
بس عمري بنساش
bas ʿumrī binnasāš
Ich bin im Krieg aufgewachsen
تربايتي بالحرب
tarbāytī bi-l-ḥarb

Ich fühle mich nirgends zu Hause
Je me sens chez moi nulle part
Je me sens chez moi nulle part
Ich fühle mich nirgends zu Hause
Je me sens chez moi nulle part
Je me sens chez moi nulle part

Es ruft meinen Namen
It's been calling my name
It's been calling my name
Aber ich fühle mich nicht zu Hause
But I don't feel at home
But I don't feel at home
Oh nein
Oh no
Oh no

Es ruft meinen Namen
It's been calling my name
It's been calling my name
Meinen Namen
My name
My name

Es ruft meinen Namen
It's been calling my name
It's been calling my name
Meinen Namen
My name
My name