Maske (feat. Mohammed Assaf)

مسكرة (maskara) (feat. Mohammed Assaf)

Wie schön ist das Mädchen aus der Stadt
محلاها بنت البلد
maḥlāhā bint al-balad
Und ohne die Mascara ist sie noch schöner
وبلاها بالمسكارا
wablāhā bil-maskārā
Bringt die Blumen, ich will dich, bis zu ihrem Vater
جيبو زينوها الورد بدي ياك لم أبوها
jībū zīnūhā al-ward biddī yāk lam abūhā
Wie schön ist das Mädchen ohne
دل محلاها بنت بلا
dil maḥlāhā bint bilā
Ihre Haare wehen, sie fallen auf die Schulter
طاير طاير شعرها يميل عالكتف
ṭā'ir ṭā'ir sha'rahā yamīl 'al-katif
Sie will ein Foto, und das Rot auf den Lippen
بدها تصوير والأحمر عالشفايف
biddhā taṣwīr wal-aḥmar 'al-shafāyif
Schön ohne jede Veränderung und jeden Filter
حلوة من دون أي تغيير وأي فلتر
ḥilwah min dūn ay taghyīr wa ay filter
Und ohne die Mascara, oh wie schön ist sie
وبلاها بالمسكارا يا بي محلاها
wablāhā bil-maskārā yā bī maḥlāhā
Oh Mädchen, dein dunkles Haar fließt wie ein Wasserfall
يا بنت سمرا شعرك شلال بالي
yā bint samrā sha'rak shalāl bālī
Wenn du mit deinem Blick zitterst, oh mein Gott
لا ك يا مي بتعمل زلز نظرة من
lā k yā mī bita'mal zalz naẓrah min
Sie bitten deinen Vater, ich will dir einen Antrag machen, über die Melodie
يطلبوكي من أبوكي بدي ابعتلك دبيكة فوق الموال
yiṭlabūkī min abūkī biddī ab'atlīk dubaykah fawq al-mawāl

Wie schön ist das Mädchen aus der Stadt
محلاها بنت البلد
maḥlāhā bint al-balad
Und ohne die Mascara ist sie noch schöner
وبلاها بالمسكارا
wablāhā bil-maskārā
Bringt die Blumen, ich will dich, bis zu ihrem Vater
جيبو زينوها الورد بدي ياك لم أبوها
jībū zīnūhā al-ward biddī yāk lam abūhā
Oh wie schön ist sie
يا بي محلاها
yā bī maḥlāhā

Man kennt sie von Ufer zu Ufer
بعرفوها من الضفة للضفة
ba'rafūhā min al-ḍiffah lil-ḍiffah
Wartet auf dich, oh mein, die Henna und die Feier
استنوها يا مي الحنة والزفة
istannūhā yā mī al-ḥinnah wal-zafah
Auf der Brücke ist es voll mit Menschen
عالجسر آخروها زحمة بشر
'ala al-jisr ākhirūhā zaḥmah bashar
Und ich warte ganz entspannt auf sie
وعادي بستناها
w'ādī bistannāhā
Und ohne die Mascara
وبلاها بالمسكارا
wablāhā bil-maskārā
Oh Gazelle, oh meine Schöne
يا غزالي يا طوالي
yā ghazālī yā ṭawālī
Bringt den Standesbeamten
جيبو المأذون
jībū al-ma'ẓūn
Mit einer Million Glück, oh mein Schatz und mein Geld
بمليون حظي يا الحلال ويا مالي
bimilyūn ḥaẓī yā al-ḥalāl wa yā mālī
Oh mein, ich habe ein Mädchen geliebt, als ich klein war
يا مي حبيت بنية وأنا صغيرون
yā mī ḥabbīt biniyyah wa anā ṣghīrūn
Oh wie teuer ist sie und ohne die Mascara
يا بي ما أغلاها وبلاها بالمسكارا
yā bī mā aghlāhā wablāhā bil-maskārā

Wie schön ist das Mädchen aus der Stadt
محلاها بنت البلد
maḥlāhā bint al-balad
Und ohne die Mascara ist sie noch schöner
وبلاها بالمسكارا
wablāhā bil-maskārā
Bringt die Blumen, ich will dich, bis zu ihrem Vater
جيبو زينوها الورد بدي ياك لم أبوها
jībū zīnūhā al-ward biddī yāk lam abūhā
Oh wie schön ist sie
يا بي محلاها
yā bī maḥlāhā