Beautiful Girl (feat. Mohammed Assaf)

مسكرة (maskara) (feat. Mohammed Assaf)

What a beauty, the girl from the town
محلاها بنت البلد
maḥlāhā bint al-balad
And she doesn’t need mascara
وبلاها بالمسكارا
wablāhā bil-maskārā
Bring her flowers, I want you to ask her dad
جيبو زينوها الورد بدي ياك لم أبوها
jībū zīnūhā al-ward biddī yāk lam abūhā
What a beauty, the girl without
دل محلاها بنت بلا
dil maḥlāhā bint bilā
Her hair flying, swaying on her shoulder
طاير طاير شعرها يميل عالكتف
ṭā'ir ṭā'ir sha'rahā yamīl 'al-katif
She wants a photo, and red on her lips
بدها تصوير والأحمر عالشفايف
biddhā taṣwīr wal-aḥmar 'al-shafāyif
Pretty without any changes or filters
حلوة من دون أي تغيير وأي فلتر
ḥilwah min dūn ay taghyīr wa ay filter
And she doesn’t need mascara, oh how beautiful she is
وبلاها بالمسكارا يا بي محلاها
wablāhā bil-maskārā yā bī maḥlāhā
Oh girl, your dark hair flows like a waterfall
يا بنت سمرا شعرك شلال بالي
yā bint samrā sha'rak shalāl bālī
No way, oh water, you make the earth shake with a glance
لا ك يا مي بتعمل زلز نظرة من
lā k yā mī bita'mal zalz naẓrah min
They ask for you from your dad, I want to send you a message on top of the tune
يطلبوكي من أبوكي بدي ابعتلك دبيكة فوق الموال
yiṭlabūkī min abūkī biddī ab'atlīk dubaykah fawq al-mawāl

What a beauty, the girl from the town
محلاها بنت البلد
maḥlāhā bint al-balad
And she doesn’t need mascara
وبلاها بالمسكارا
wablāhā bil-maskārā
Bring her flowers, I want you to ask her dad
جيبو زينوها الورد بدي ياك لم أبوها
jībū zīnūhā al-ward biddī yāk lam abūhā
Oh how beautiful she is
يا بي محلاها
yā bī maḥlāhā

They know her from one side to the other
بعرفوها من الضفة للضفة
ba'rafūhā min al-ḍiffah lil-ḍiffah
Wait for her, oh water, the henna and the wedding
استنوها يا مي الحنة والزفة
istannūhā yā mī al-ḥinnah wal-zafah
On the bridge, there’s a crowd of people
عالجسر آخروها زحمة بشر
'ala al-jisr ākhirūhā zaḥmah bashar
And it’s normal to wait for her
وعادي بستناها
w'ādī bistannāhā
And she doesn’t need mascara
وبلاها بالمسكارا
wablāhā bil-maskārā
Oh my gazelle, oh my tall one
يا غزالي يا طوالي
yā ghazālī yā ṭawālī
Bring the officiant
جيبو المأذون
jībū al-ma'ẓūn
With a million blessings, oh lawful and my wealth
بمليون حظي يا الحلال ويا مالي
bimilyūn ḥaẓī yā al-ḥalāl wa yā mālī
Oh water, I loved a girl when I was young
يا مي حبيت بنية وأنا صغيرون
yā mī ḥabbīt biniyyah wa anā ṣghīrūn
Oh how precious she is, and she doesn’t need mascara
يا بي ما أغلاها وبلاها بالمسكارا
yā bī mā aghlāhā wablāhā bil-maskārā

What a beauty, the girl from the town
محلاها بنت البلد
maḥlāhā bint al-balad
And she doesn’t need mascara
وبلاها بالمسكارا
wablāhā bil-maskārā
Bring her flowers, I want you to ask her dad
جيبو زينوها الورد بدي ياك لم أبوها
jībū zīnūhā al-ward biddī yāk lam abūhā
Oh how beautiful she is
يا بي محلاها
yā bī maḥlāhā