MITSUBISHI (feat. Haifa Wehbe)

متسوبيشي (MITSUBISHI) (feat. Haifa Wehbe)

Tussen ons is er een misverstand, misschien lossen we het op
بيننا سوء تفاهم، بلكي حلّيناها
beinna su' tafahom, balki hallaynaha
Dit kan zo niet, schat, we moeten niet in de war raken met woorden
بنفعش هيك يا قلبي، نخربط بالكلام
benfa3sh heik ya albi, nkharbet bel-kalam

Je komt en gaat in een Mitsubishi, kom om vijf uur, ik ben er voor je
بتروحي بتيجي بميتسوبيشي، تعي عالخمسة لخمّس فيكي
betrouhi bteeji b'mitsubishi, ta3i 3al-khamse la khammis fiki
Om zes uur trakteer ik je, en met E sluit ik jouw straat af
عالستة بعشّيكي، وبـ E لأسكّر شارع بيتك
3al-sette b3ashshiki, w bel-e la sakkir share3 beitek

Praat je met mij, of praat je met jezelf?
عم تحكي معي، ولا عم تحكي مع حالك
3am tehki ma3i, wala 3am tehki ma3 halik
Je gelooft je eigen woorden, ja, je gelooft echt in jezelf
واثق بكلامك، لا ومصدّق حالك
wathi2 bkalamak, la w msadda2 halak
Neem me mee in je Mitsubishi, ik bepaal wanneer je komt
خدني وودّيني بميتسوبيشي، أنا اللي بقرّر إمتى بتيجي
khodni w waddini b'mitsubishi, ana lli bqarrer emta bteeji
Kom om zes uur, en om zeven uur, en we zien of je me kunt tevredenstellen
تع عالستة، وعالسبعة، وبنشوف إذا فيك تراضيني
ta3 3al-sette, w 3al-sab3a, w bnshouf iza fik tradini

Wat een schatje, die mijn prijs opdrijft in de markt
يسعدلي عينه الكتكوت، اللي بعلّي سعري بالسوق
yis3adli 3eino el-katkut, lli b3alli se3ri b'ssou2
Ik heb de mooiste bij me in Beiroet, ik heb de mooiste, ik ben de mooiste
معي أحلى وحدة ببيروت، معي أحلى وحدة أنا أحلى وحدة
ma3i ahla wahde b'beirut, ma3i ahla wahde ana ahla wahde
Misschien vergeef ik je, ik zal erover nadenken
يمكن بسامحك، رح فكّر
yimkin bsamehak, ra7 fakkir
Echt waar, je bent niet te geloven, morgen praten we erover
عنجد إنت مش معقول، بكرا بنحكي بالموضوع
3anjad enta mish ma32oul, bukra bnehki bel-mawdu3
Mijn hart is geen spel, mijn hart is geen spel
أنا قلبي مش لعبة، قلبي مش لعبة
ana albi mish le3be, albi mish le3be

Wat een schatje, die mijn prijs opdrijft in de markt
يسعدلي عينه الكتكوت، اللي بعلّي سعري بالسوق
yis3adli 3eino el-katkut, lli b3alli se3ri b'ssou2
Ik heb de mooiste bij me in Beiroet, ik heb de mooiste, ik ben de mooiste
معي أحلى وحدة ببيروت، معي أحلى وحدة أنا أحلى وحدة
ma3i ahla wahde b'beirut, ma3i ahla wahde ana ahla wahde
Misschien vergeef ik je, ik zal erover nadenken
يمكن بسامحك، رح فكّر
yimkin bsamehak, ra7 fakkir
Echt waar, je bent niet te geloven, morgen praten we erover
عنجد إنت مش معقول، بكرا بنحكي بالموضوع
3anjad enta mish ma32oul, bukra bnehki bel-mawdu3
Mijn hart is geen spel, mijn hart is geen spel
أنا قلبي مش لعبة، قلبي مش لعبة
ana albi mish le3be, albi mish le3be

Neem het rustig aan, doe maar langzaam, je ogen maken me gek
خفّي علي شوي شوي، هلكوني عينيكي
khaffi 3alayyi shway shway, halkouni 3neiki
De rondjes met jou en de sushi, stokjes in jouw handen
اللفة معاكي وطبق السوشي، ستيكس في إيديكي
el-laffe ma3aki w taba2 el-sushi, steaks fi ideiki

Je komt en gaat in een Mitsubishi, kom om vijf uur, ik ben er voor je
بتروحي بتيجي بميتسوبيشي، تعي عالخمسة لخمّس فيكي
betrouhi bteeji b'mitsubishi, ta3i 3al-khamse la khammis fiki
Om zes uur trakteer ik je, en met E sluit ik jouw straat af
عالستة بعشّيكي، وبـ E لأسكّر شارع بيتك
3al-sette b3ashshiki, w bel-e la sakkir share3 beitek

Je leert niet, ik heb je vanaf het begin gewaarschuwd
إنت ما بتتعلّم، حذّرتك من أول مرة
enta ma btet3allam, hazzartak men awwal marra
Ik heb je een paar kansen gegeven, je doet het weer als de eerste keer
أعطيتك كم فرصة، بترجع زي أول مرة
a3teitak kam forsa, bterja3 zayy awwal marra
Neem me mee in je Mitsubishi, ik bepaal wanneer je komt
خدني وودّيني بميتسوبيشي، أنا اللي بقرّر إمتى بتيجي
khodni w waddini b'mitsubishi, ana lli bqarrer emta bteeji
Kom om zes uur, en om zeven uur, en we zien of je me kunt tevredenstellen
تع عالستة، وعالسبعة، وبنشوف إذا فيك تراضيني
ta3 3al-sette, w 3al-sab3a, w bnshouf iza fik tradini

Wat een schatje, die mijn prijs opdrijft in de markt
يسعدلي عينه الكتكوت، اللي بعلّي سعري بالسوق
yis3adli 3eino el-katkut, lli b3alli se3ri b'ssou2
Ik heb de mooiste bij me in Beiroet, ik heb de mooiste, ik ben de mooiste
معي أحلى وحدة ببيروت، معي أحلى وحدة أنا أحلى وحدة
ma3i ahla wahde b'beirut, ma3i ahla wahde ana ahla wahde
Misschien vergeef ik je, ik zal erover nadenken
يمكن بسامحك، رح فكّر
yimkin bsamehak, ra7 fakkir
Echt waar, je bent niet te geloven, morgen praten we erover
عنجد إنت مش معقول، بكرا بنحكي بالموضوع
3anjad enta mish ma32oul, bukra bnehki bel-mawdu3
Mijn hart is geen spel, mijn hart is geen spel
أنا قلبي مش لعبة، قلبي مش لعبة
ana albi mish le3be, albi mish le3be

Wat een schatje, die mijn prijs opdrijft in de markt
يسعدلي عينه الكتكوت، اللي بعلّي سعري بالسوق
yis3adli 3eino el-katkut, lli b3alli se3ri b'ssou2
Ik heb de mooiste bij me in Beiroet, ik heb de mooiste, ik ben de mooiste
معي أحلى وحدة ببيروت، معي أحلى وحدة أنا أحلى وحدة
ma3i ahla wahde b'beirut, ma3i ahla wahde ana ahla wahde
Misschien vergeef ik je, ik zal erover nadenken
يمكن بسامحك، رح فكّر
yimkin bsamehak, ra7 fakkir
Echt waar, je bent niet te geloven, morgen praten we erover
عنجد إنت مش معقول، بكرا بنحكي بالموضوع
3anjad enta mish ma32oul, bukra bnehki bel-mawdu3
Mijn hart is geen spel, mijn hart is geen spel
أنا قلبي مش لعبة، قلبي مش لعبة
ana albi mish le3be, albi mish le3be