MITSUBISHI (feat. Haifa Wehbe)

متسوبيشي (MITSUBISHI) (feat. Haifa Wehbe)

Entre nous, y a un malentendu, peut-être qu'on peut le régler
بيننا سوء تفاهم، بلكي حلّيناها
beinna su' tafahom, balki hallaynaha
C'est pas possible comme ça, mon cœur, de mélanger les mots
بنفعش هيك يا قلبي، نخربط بالكلام
benfa3sh heik ya albi, nkharbet bel-kalam

Tu viens et tu pars en Mitsubushi, viens à cinq heures, je t'attends
بتروحي بتيجي بميتسوبيشي، تعي عالخمسة لخمّس فيكي
betrouhi bteeji b'mitsubishi, ta3i 3al-khamse la khammis fiki
À six heures, je te fais à manger, et avec un E, je ferme la rue de chez toi
عالستة بعشّيكي، وبـ E لأسكّر شارع بيتك
3al-sette b3ashshiki, w bel-e la sakkir share3 beitek

Tu parles avec moi, ou tu parles à toi-même
عم تحكي معي، ولا عم تحكي مع حالك
3am tehki ma3i, wala 3am tehki ma3 halik
Confiant dans tes mots, ouais, tu te crois vraiment
واثق بكلامك، لا ومصدّق حالك
wathi2 bkalamak, la w msadda2 halak
Prends-moi et emmène-moi en Mitsubushi, c'est moi qui décide quand tu viens
خدني وودّيني بميتسوبيشي، أنا اللي بقرّر إمتى بتيجي
khodni w waddini b'mitsubishi, ana lli bqarrer emta bteeji
Viens à six heures, et à sept heures, on verra si tu peux me convaincre
تع عالستة، وعالسبعة، وبنشوف إذا فيك تراضيني
ta3 3al-sette, w 3al-sab3a, w bnshouf iza fik tradini

Que son œil soit heureux, le petit mignon, qui fait monter mon prix sur le marché
يسعدلي عينه الكتكوت، اللي بعلّي سعري بالسوق
yis3adli 3eino el-katkut, lli b3alli se3ri b'ssou2
J'ai la plus belle à Beyrouth, j'ai la plus belle, je suis la plus belle
معي أحلى وحدة ببيروت، معي أحلى وحدة أنا أحلى وحدة
ma3i ahla wahde b'beirut, ma3i ahla wahde ana ahla wahde
Peut-être que je te pardonne, je vais réfléchir
يمكن بسامحك، رح فكّر
yimkin bsamehak, ra7 fakkir
Sérieusement, tu es incroyable, on en reparle demain
عنجد إنت مش معقول، بكرا بنحكي بالموضوع
3anjad enta mish ma32oul, bukra bnehki bel-mawdu3
Mon cœur n'est pas un jouet, mon cœur n'est pas un jouet
أنا قلبي مش لعبة، قلبي مش لعبة
ana albi mish le3be, albi mish le3be

Que son œil soit heureux, le petit mignon, qui fait monter mon prix sur le marché
يسعدلي عينه الكتكوت، اللي بعلّي سعري بالسوق
yis3adli 3eino el-katkut, lli b3alli se3ri b'ssou2
J'ai la plus belle à Beyrouth, j'ai la plus belle, je suis la plus belle
معي أحلى وحدة ببيروت، معي أحلى وحدة أنا أحلى وحدة
ma3i ahla wahde b'beirut, ma3i ahla wahde ana ahla wahde
Peut-être que je te pardonne, je vais réfléchir
يمكن بسامحك، رح فكّر
yimkin bsamehak, ra7 fakkir
Sérieusement, tu es incroyable, on en reparle demain
عنجد إنت مش معقول، بكرا بنحكي بالموضوع
3anjad enta mish ma32oul, bukra bnehki bel-mawdu3
Mon cœur n'est pas un jouet, mon cœur n'est pas un jouet
أنا قلبي مش لعبة، قلبي مش لعبة
ana albi mish le3be, albi mish le3be

Cache-toi un peu, doucement, tes yeux m'ont épuisé
خفّي علي شوي شوي، هلكوني عينيكي
khaffi 3alayyi shway shway, halkouni 3neiki
Le tour avec toi et le plat de sushi, des baguettes dans tes mains
اللفة معاكي وطبق السوشي، ستيكس في إيديكي
el-laffe ma3aki w taba2 el-sushi, steaks fi ideiki

Tu viens et tu pars en Mitsubushi, viens à cinq heures, je t'attends
بتروحي بتيجي بميتسوبيشي، تعي عالخمسة لخمّس فيكي
betrouhi bteeji b'mitsubishi, ta3i 3al-khamse la khammis fiki
À six heures, je te fais à manger, et avec un E, je ferme la rue de chez toi
عالستة بعشّيكي، وبـ E لأسكّر شارع بيتك
3al-sette b3ashshiki, w bel-e la sakkir share3 beitek

Tu n'apprends pas, je t'ai prévenu dès la première fois
إنت ما بتتعلّم، حذّرتك من أول مرة
enta ma btet3allam, hazzartak men awwal marra
Je t'ai donné quelques chances, tu reviens comme la première fois
أعطيتك كم فرصة، بترجع زي أول مرة
a3teitak kam forsa, bterja3 zayy awwal marra
Prends-moi et emmène-moi en Mitsubushi, c'est moi qui décide quand tu viens
خدني وودّيني بميتسوبيشي، أنا اللي بقرّر إمتى بتيجي
khodni w waddini b'mitsubishi, ana lli bqarrer emta bteeji
Viens à six heures, et à sept heures, on verra si tu peux me convaincre
تع عالستة، وعالسبعة، وبنشوف إذا فيك تراضيني
ta3 3al-sette, w 3al-sab3a, w bnshouf iza fik tradini

Que son œil soit heureux, le petit mignon, qui fait monter mon prix sur le marché
يسعدلي عينه الكتكوت، اللي بعلّي سعري بالسوق
yis3adli 3eino el-katkut, lli b3alli se3ri b'ssou2
J'ai la plus belle à Beyrouth, j'ai la plus belle, je suis la plus belle
معي أحلى وحدة ببيروت، معي أحلى وحدة أنا أحلى وحدة
ma3i ahla wahde b'beirut, ma3i ahla wahde ana ahla wahde
Peut-être que je te pardonne, je vais réfléchir
يمكن بسامحك، رح فكّر
yimkin bsamehak, ra7 fakkir
Sérieusement, tu es incroyable, on en reparle demain
عنجد إنت مش معقول، بكرا بنحكي بالموضوع
3anjad enta mish ma32oul, bukra bnehki bel-mawdu3
Mon cœur n'est pas un jouet, mon cœur n'est pas un jouet
أنا قلبي مش لعبة، قلبي مش لعبة
ana albi mish le3be, albi mish le3be

Que son œil soit heureux, le petit mignon, qui fait monter mon prix sur le marché
يسعدلي عينه الكتكوت، اللي بعلّي سعري بالسوق
yis3adli 3eino el-katkut, lli b3alli se3ri b'ssou2
J'ai la plus belle à Beyrouth, j'ai la plus belle, je suis la plus belle
معي أحلى وحدة ببيروت، معي أحلى وحدة أنا أحلى وحدة
ma3i ahla wahde b'beirut, ma3i ahla wahde ana ahla wahde
Peut-être que je te pardonne, je vais réfléchir
يمكن بسامحك، رح فكّر
yimkin bsamehak, ra7 fakkir
Sérieusement, tu es incroyable, on en reparle demain
عنجد إنت مش معقول، بكرا بنحكي بالموضوع
3anjad enta mish ma32oul, bukra bnehki bel-mawdu3
Mon cœur n'est pas un jouet, mon cœur n'est pas un jouet
أنا قلبي مش لعبة، قلبي مش لعبة
ana albi mish le3be, albi mish le3be