Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 179

سانت ليڤانت (MASLA7JIYA)

Saint Levant

Letra

Significado

San Levan (MASLA7JIYA)

سانت ليڤانت (MASLA7JIYA)

Warum kümmerst du dich plötzlich um mich, sag mal?
صرتي تهتمي فيي فجأة طب ليه؟
sarti tahtami fii faj'ah tab liyeh

Was hat dich dazu gebracht, auf einmal Sehnsucht zu haben?
شو اللي خلاكي مرة وحدة مشتاقة؟
shu lli khallaki marrah wahda mushtaqah

Und du redest spät in der Nacht mit mir,
وصرتي تكلميني متأخر بالليل
wa sarti takallimini muta'akhir bil layl

Hast deine Sachen absichtlich im Schrank gelassen.
سبتي تيابك بالخزانة شكله قصداً
sabti tiabak bil khazanah shaklu qasdan

Diese lange Abwesenheit, meine Liebe, ist schon heftig,
طويلة هالغيبة يا حبيبتي بس معلش
tawilah halghaybah ya habibti bas ma'lesh

Aber naja,
معلش
ma'lesh

Wie soll ich sagen, dass ich einen Mix aus Latein und Arabisch brauche?
كيف بدي أحكي لا لميكس لاتينة على عربية؟
kayfa biddi ahki la la mix latina 'ala 'arabiyah

Und sie hat Charakter und macht mir ständig Komplimente,
وعليها شخصية وبتضل تتغزل فيي
wa 'alayha shakhsiyah wa bitdal tatghazzal fii

Und meine Mutter hat mir gesagt, lass die Finger von ihr,
وأنا أمي حكتلي سيبك منها
wa ana ummi haktili sibak minha

Diese Mädels, und ich drehe mich immer wieder um sie.
هالمصلحجية وأنا بضلني ألفلف فيها
hal muslihjiya wa ana badhalni alfalif fiiha

Ich will verstehen, wie du mein Herz geknackt hast,
نفسي أفهم كيف فكفكتي قلبي
nafsi afham kayfa fakfakti qalbi

Du hast mit meinen Gefühlen gespielt,
لعبتي بمشاعري
la'abti bimasha'iri

Und ich bin einverstanden, einverstanden, einverstanden,
وأنا راضي راضي راضي
wa ana radi radi radi

Der größte Fehler meines Lebens.
أكبر غلطة بحياتي
akbar ghalta bihayati

Ich will verstehen, wie du meinen Körper aktiviert hast,
نفسي أفهم كيف شغلتي بدني
nafsi afham kayfa shaghilti badani

Und deinen Schmerz vorgetäuscht hast,
وزيفتي ألمك
wa zayfti alamak

Und ich bin einverstanden, einverstanden, einverstanden,
وأنا راضي راضي راضي
wa ana radi radi radi

Der größte Fehler meines Lebens bist du.
أكبر غلطة بحياتي إنتي
akbar ghalta bihayati inti

Du willst jemanden wie mich, der ordentlich ist und Verantwortung übernimmt,
إنتي بدك واحد زيي مرتب وقد المسؤولية
inti biddik wahid zayy murattab wa qad al-mas'uliyah

Wenn der neben dir dir eine Blume bringt, bringe ich dir hundert statt einer.
لو اللي جنبك يجيبلك وردة بجيبلك بدل الوحدة مية
law lli janbak yijiblak wardah bijiblak badal al-wahda miyeh

Siehst du nicht, wie schön du bist?
مالك إنتي مش شايفة جمالك؟
malik inti mish shaifah jamalak

Du willst jemanden wie mich, aber so jemanden wirst du nicht finden.
إنتي بدك واحد زيي وزيي مش حتلاقي
inti biddik wahid zayy wa zayy mish hatlaqi

Warum kümmerst du dich plötzlich um mich, sag mal?
صرتي تهتمي فيي فجأة طب ليه؟
sarti tahtami fii faj'ah tab liyeh

Was hat dich dazu gebracht, auf einmal Sehnsucht zu haben?
شو اللي خلاكي مرة وحدة مشتاقة؟
shu lli khallaki marrah wahda mushtaqah

Und du redest spät in der Nacht mit mir,
وصرتي تكلميني متأخر بالليل
wa sarti takallimini muta'akhir bil layl

Hast deine Sachen absichtlich im Schrank gelassen.
سبتي تيابك بالخزانة شكله قصداً
sabti tiabak bil khazanah shaklu qasdan

Diese lange Abwesenheit, meine Liebe, ist schon heftig,
طويلة هالغيبة يا حبيبتي بس معلش
tawilah halghaybah ya habibti bas ma'lesh

Aber naja,
معلش
ma'lesh

Wie soll ich sagen, dass ich einen Mix aus Latein und Arabisch brauche?
كيف بدي أحكي لا لميكس لاتينة على عربية؟
kayfa biddi ahki la la mix latina 'ala 'arabiyah

Und sie hat Charakter und macht mir ständig Komplimente,
وعليها شخصية وبتضل تتغزل فيي
wa 'alayha shakhsiyah wa bitdal tatghazzal fii

Und meine Mutter hat mir gesagt, lass die Finger von ihr,
وأنا أمي حكتلي سيبك منها
wa ana ummi haktili sibak minha

Diese Mädels, und ich drehe mich immer wieder um sie.
هالمصلحجية وأنا بضلني ألفلف فيها
hal muslihjiya wa ana badhalni alfalif fiiha


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Saint Levant y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección