Poisson Rouge

Rode Vis

Poisson Rouge

Toen ik klein wasQuand j'étais petite
Was ik als een bloemJ'étais comme une fleur
Ik hield van de mythenJ'adorais les mythes
Maar al die woorden maakten me bangMais tous ces mots me faisaient peur

Ik hou van mijn rode visJ'adore mon poisson rouge
Hij roept me dag en nachtIl m'appelle jour et nuit
Hij draait rond voor mijIl tourne en rond pour moi
En ik zwijg, alleen voor hemEt je me tais, rien que pour lui

Ik hou van mijn rozen tuinJ'aime mon jardin de roses
De geur maakt me blijL'odeur me rend heureuse
Het is de stilte die met me spreektC'est le silence qui m'parle
Alsof het Charles isComme si c'était Charles
Wanneer we de liefde bedrijvenQuand on fait l'amour
Zijn er geen woordenIl n'y a pas de discours
Wanneer we de liefde bedrijvenQuand on fait l'amour
Zijn er geen woordenIl n'y a pas de discours
Wanneer we de liefde bedrijvenQuand on fait l'amour

Helaas, het leven gaat snelHélas, la vie passe vite
Zonder dat we het merkenSans qu'on s'aperçoit
Ik overschrijd de grenzenJe dépasse les limites
Maar ik praat er nog steeds niet overMais je n'en parle toujours pas

Ik geef de voorkeur aan rituelenJe préfère les rites
Die weinig gebaren bevattenQui contiennent peu de gestes
De muziek maakt me opgewondenLes musiques m'excitent
Alles wat in ritme isTout ce qui est en rythme
Alles wat snel gebeurtTout ce qui se passe vite
Zonder dat we het begrijpenSans qu'on le comprenne
Alles wat snel gebeurtTout ce qui se passe vite
Zonder dat we het begrijpenSans qu'on le comprenne

Zonder dat we het begrijpenSans qu'on le comprenne