Akeron no Kawa

Rio Aqueronte

Akeron no Kawa

Os corpos que apodrecem
おちてゆくむくろは
Ochite yuku mukuro wa
tem os corações roubados
こころうばわれて
Kokoro ubawarete
E terminam vagando
とわのひたんに
Towa no hitan ni
na amargura eterna
くれさまよう
Kuresamayou

Para os sem bondade
こころざし なく
Kokorozashi naku
E para aqueles que viveram no ócio
むいにいきたものたちへの
Mui ni ikita monotachi e no
A punição dos deuses
かみのばつ
Kami no batsu

O rio do esquecimento, a água da amargura
ぼうきゃくのかわよ / ひたんのみず
Boukyaku no kawa yo / Hitan no mizu
Volta se aproximando
よせてかえす
Yosete kaesu
O rio do submundo negro
くろいよみのかわ
Kuroi yomi no kawa
Vai sendo esquecido
わすれさられてく
Wasuresarareteku
O dia antigo
いにしえのひ
Inishie no hi
O rio negro transborda na mitologia
くろいみずはでんせつたたえく
Kuroi mizu wa densetsu tataeku

O coração que vai degenerando
おちてゆくこころは
Ochite yuku kokoro wa
Não reconhece seu espírito decaído
みたましらされず
Mitama shirasarezu
Ele remói-se com a lembrança
とがのいしきに
Toga no ishiki ni
da repressão
さいなまれる
Sainamareru

Para aqueles sem nenhuma compaixão
あわれみもなく
Awaremi mo naku
E para aqueles com o coração de gelo
れいこくむざんなものへの
Reikokumuzan na mono e no
A punição dos céus
てんのばつ
Ten no batsu

A população da Babilônia
ばびろんのたみよ
Babiron no tami yo
A ponta da víbora
まむしのすえ
Mamushi no sue
Está caindo, pingando
したどおちる
Shitodo ochiru
A água do morto vermelho
あかいししゃのみず
Akai shisha no mizu
Estou fitando firmemente
じっとみすえてる
Jitto misueteru
Os olhos da Górgona
ごるごんのめ
Gorugon no me
O tempo do submundo
よみのときは
Yomi no toki wa
Vai se estagnando.
よどみてながれく
Yodomite nagareku