Akeron no Kawa

El río de Akeron

Akeron no Kawa

Cayendo están las sombras
おちてゆくむくろは
Ochite yuku mukuro wa
Robadas de su corazón
こころうばわれて
Kokoro ubawarete
En las orillas eternas
とわのひたんに
Towa no hitan ni
Se desvanecen
くれさまよう
Kuresamayou

Sin propósito alguno
こころざし なく
Kokorozashi naku
Hacia aquellos que han perdido su camino
むいにいきたものたちへの
Mui ni ikita monotachi e no
La ira de los dioses
かみのばつ
Kami no batsu

Las aguas del olvido / En las orillas del eterno
ぼうきゃくのかわよ / ひたんのみず
Boukyaku no kawa yo / Hitan no mizu
Retornan y se llevan
よせてかえす
Yosete kaesu
El río oscuro de la lectura
くろいよみのかわ
Kuroi yomi no kawa
Olvidados quedan
わすれさられてく
Wasuresarareteku
Los días antiguos
いにしえのひ
Inishie no hi
El agua oscura es un tributo a la leyenda
くろいみずはでんせつたたえく
Kuroi mizu wa densetsu tataeku

Cayendo está el corazón
おちてゆくこころは
Ochite yuku kokoro wa
Sin ser reconocido
みたましらされず
Mitama shirasarezu
En el juicio de la culpa
とがのいしきに
Toga no ishiki ni
Es castigado
さいなまれる
Sainamareru

Sin piedad
あわれみもなく
Awaremi mo naku
Hacia aquellos despreciables
れいこくむざんなものへの
Reikokumuzan na mono e no
La ira del cielo
てんのばつ
Ten no batsu

El río de la desgracia
ばびろんのたみよ
Babiron no tami yo
Al final del camino
まむしのすえ
Mamushi no sue
Desciende lentamente
したどおちる
Shitodo ochiru
El agua roja del juicio
あかいししゃのみず
Akai shisha no mizu
Observa fijamente
じっとみすえてる
Jitto misueteru
Los ojos de la condena
ごるごんのめ
Gorugon no me
Cuando llegue el momento de la lectura
よみのときは
Yomi no toki wa
Se estancará y fluirá
よどみてながれく
Yodomite nagareku