Akeron no Kawa

La Rivière d'Akeron

Akeron no Kawa

Les corps qui tombent
おちてゆくむくろは
Ochite yuku mukuro wa
Ont le cœur volé
こころうばわれて
Kokoro ubawarete
Dans l'éternelle souffrance
とわのひたんに
Towa no hitan ni
Errent sans fin
くれさまよう
Kuresamayou

Sans but, sans espoir
こころざし なく
Kokorozashi naku
Pour ceux qui ont vécu en vain
むいにいきたものたちへの
Mui ni ikita monotachi e no
La punition divine
かみのばつ
Kami no batsu

Ô rivière de l'oubli / eau de souffrance
ぼうきゃくのかわよ / ひたんのみず
Boukyaku no kawa yo / Hitan no mizu
Ramène et renvoie
よせてかえす
Yosete kaesu
La rivière noire de la mort
くろいよみのかわ
Kuroi yomi no kawa
S'efface dans le temps
わすれさられてく
Wasuresarareteku
Les jours anciens
いにしえのひ
Inishie no hi
Les eaux sombres portent la légende
くろいみずはでんせつたたえく
Kuroi mizu wa densetsu tataeku

Le cœur qui tombe
おちてゆくこころは
Ochite yuku kokoro wa
N'est pas purifié
みたましらされず
Mitama shirasarezu
Dans la pierre de la culpabilité
とがのいしきに
Toga no ishiki ni
Il est tourmenté
さいなまれる
Sainamareru

Sans pitié
あわれみもなく
Awaremi mo naku
Pour ceux qui sont misérables
れいこくむざんなものへの
Reikokumuzan na mono e no
La punition céleste
てんのばつ
Ten no batsu

Ô peuple de Babylone
ばびろんのたみよ
Babiron no tami yo
Descendants des vipères
まむしのすえ
Mamushi no sue
Tombent en bas
したどおちる
Shitodo ochiru
L'eau rouge des défunts
あかいししゃのみず
Akai shisha no mizu
Fixe son regard
じっとみすえてる
Jitto misueteru
L'œil de la Gorgone
ごるごんのめ
Gorugon no me
Le temps des enfers
よみのときは
Yomi no toki wa
Stagne et s'écoule.
よどみてながれく
Yodomite nagareku