Kanashimi no Orphee

Orpheus of Sadness

Kanashimi no Orphee

Deep within the dark forest echoes
ふかいもりの奥底ひびく
Fukai mori no okusoko hibiku
The sound of a harp
たてごとのね
Tategoto no ne

Mind and will bending the ears
きもいしもみみをかたむける
Ki mo ishi mo mimi wo katamukeru
Melody
せんりつ
Senritsu

For the sake of love alone
あいのためだけに
Ai no tame dake ni
People wander
ひとはさまよう
Hito wa samayou
Alone, unable to return
ひとりではもどれない
Hitori de wa modorenai
The labyrinth of flowers
はなのめいきゅう
Hana no meikyuu

*Proud yet fleeting
けだかくもはかない
Kedakaku mo hakanai
Warriors
せんしたちの
Senshi tachi no
Place of peace
やすらぎのばしょ
Yasuragi no basho
Given by the god of death
しのかみがあたえた
Shi no kami ga ataeta
The paradise of two
ふたりのらくえん
Futari no rakuen
In the quiet sleep
しずかなねむりのなかで
Shizuka na nemuri no naka de
Eternal promise
とわのやくそく
Towa no yakusuku

The clear
あおくすんだ
Aoku sunda
Surface of the spring's water
いずみのみなも
Izumi no minamo

Applaud the water
みずたたえ
Mizu tatae
Insects and birds find solace in the peaceful music
むしもとりもいこいやすらぐおんがく
Mushi mo tori mo ikoi yasuragu ongaku

Losing love
あいをうしなって
Ai wo ushinatte
Heart in turmoil
こころみだれる
Kokoro midareru
Alone, unable to live
ひとりではいきれぬ
Hitori de wa ikirenu
The fate of people
ひとのさだめ
Hito no sadame

Violently yet gently
はげしくもやさしい
Hageshiku mo yasashii
Lovers
こいびとたちの
Koibito tachi no
Song of memories
おもいでのうた
Omoide no uta

Blessing of the spirits
せいれいのしゅふく
Seirei no shufuku
The holy land of two
ふたりのせいち
Futari no seichi
Without exchanging words
ことばもかわさんいまま
Kotoba mo kawasanai mama
Eternally connected
とわにつながる
Towa ni tsunagaru