Kanashimi no Orphee

Orfeo de la Tristeza

Kanashimi no Orphee

En lo profundo del bosque resonando
ふかいもりの奥底ひびく
Fukai mori no okusoko hibiku
El sonido de la lira
たてごとのね
Tategoto no ne

Cuerpo y alma se inclinan hacia el sonido
きもいしもみみをかたむける
Ki mo ishi mo mimi wo katamukeru
Melodía
せんりつ
Senritsu

Solo por amor
あいのためだけに
Ai no tame dake ni
La gente deambula
ひとはさまよう
Hito wa samayou
No pueden regresar solos
ひとりではもどれない
Hitori de wa modorenai
Laberinto de flores
はなのめいきゅう
Hana no meikyuu

Orgullosos pero efímeros
けだかくもはかない
Kedakaku mo hakanai
Los guerreros
せんしたちの
Senshi tachi no
En el lugar de descanso
やすらぎのばしょ
Yasuragi no basho
Dios de la muerte les dio
しのかみがあたえた
Shi no kami ga ataeta
Su paraíso
ふたりのらくえん
Futari no rakuen
En el tranquilo sueño eterno
しずかなねむりのなかで
Shizuka na nemuri no naka de
Un pacto eterno
とわのやくそく
Towa no yakusuku

Claro y transparente
あおくすんだ
Aoku sunda
La superficie del estanque
いずみのみなも
Izumi no minamo

Aplaudiendo el agua
みずたたえ
Mizu tatae
Los insectos y aves encuentran consuelo en la música
むしもとりもいこいやすらぐおんがく
Mushi mo tori mo ikoi yasuragu ongaku

Perdiendo el amor
あいをうしなって
Ai wo ushinatte
El corazón se agita
こころみだれる
Kokoro midareru
No pueden vivir solos
ひとりではいきれぬ
Hitori de wa ikirenu
El destino de las personas
ひとのさだめ
Hito no sadame

Violento pero tierno
はげしくもやさしい
Hageshiku mo yasashii
Las parejas enamoradas
こいびとたちの
Koibito tachi no
Canción de recuerdos
おもいでのうた
Omoide no uta

La bendición de los espíritus
せいれいのしゅふく
Seirei no shufuku
Nuestro lugar sagrado
ふたりのせいち
Futari no seichi
Sin intercambiar palabras
ことばもかわさんいまま
Kotoba mo kawasanai mama
Unidos eternamente
とわにつながる
Towa ni tsunagaru