Nageki no Kabe

Muro de Lamento

Nageki no Kabe

Allá vamos de nuevo
Here we go again
Here we go again

Ahora reescribiré
いまぬりかえる
Ima nurikaeru
Esta historia
このれきし
Kono rekishi
Aunque la montaña se derrumbe / el agua se seque
やまはくずれ / みずかれても
Yama wa kuzure / mizu karetemo
Nunca tendré miedo
けしておそれない
Keshite osorenai

Aunque sea derrotado, no me rendiré
たおされてもくじけない
Taosaretemo kujikenai
Todos los sentimientos
きもちはみんな
Kimochi wa minna
Se reúnen en el nombre del amor
あいのもとにつどいひとつになる
Ai no moto ni tsudoi hitotsu ni naru

*El sol poniente se acerca
せまるらくじつ
Semaru rakujitsu
Corre hacia la tierra donde el sol no se pone
ひのしずまぬちへとはしれ
Hi no shizumanu chi e to hashire
Solo ofrezco mis oraciones
いのりただささげて
Inori tada sasagete
Intercambiando la espada
つるぎぬきちかえ
Tsurugi nukichikae
Guerrero del amanecer
あかつきのせんし
Akatsuki no senshi
Superando la noche llena de poder
ちからづくしよるをたえぬけ
Chikarazukushi yoru wo taenuke
El amanecer seguramente vendrá
よあけはきっとくる
Yoake wa kitto kuru
No te lamentes
なげくな
Nageku na
No te detengas
とまるな
Tomaru na
Los preciosos recuerdos
けだかいおもいで
Kedakai omoide
No hay muros que no puedas superar
こえられないかべはないから
Koerarenai kabe wa nai kara
Aleja lo que te detiene
さえぎるもののなど Get away
Saegiru mono no nado Get away

Ahora cuento
いまかたりつぐ
Ima kataritsugu
La historia
ものがたり
Monogatari
Que se despliega
そびえたまる
Sobiesemaru
La canción del lamento
なげきのうた
Nageki no uta
La luz del crepúsculo brilla
ゆうやけてらしだす
Yuuyame terashidasu

Los héroes caídos sin verse
あえなくちったゆうしゃたち
Aenaku chitta yuusha tachi
En la tormenta de arena
すなあらしに
Sunaarashi ni
Dejan caer su sombra
かげをおとし
Kage wo otoshi
El calor ondula
かげろうたなびく
Kagerou tanabiku

En la pradera azul
あおいそうげん
Aoi sougen
Corre hasta la tierra donde los sueños se desvanecen
ゆめのつきるちまではしれ
Yume no tsukiru chi made hashire
Solo levantando
ほこりだけ
Hokori dake
El polvo
かかげて
Kakagete

Oh hija de la campanilla
しおんのむすめよ
Shion no musume yo
Amable y noble
やさしくけだかく
Yasashiku kedakaku
La sombra que reside en tu pecho
そのむねにやどすおもかげが
Sono mune ni yadosu omokage ga
Que no se desvanezca
いろあせないように
Iro asenai you ni

El embrujo dorado
こんじきのえんぶれむ
Konjiki no enburemu
Sostenido alto
たかくいだいて
Takaku idaite
Choca con los pensamientos imposibles
つきせぬおもいたちぶつけろ
Tsukisenu omoitachi butsukero
Ahora cruza el muro
いまかべのりこえていけ
Ima kabe norikoete ike