Never

Jamais

Never

Les marques que nous avons laissées
僕たちが残したしるしは
Bokutachi ga nokoshita shirushi wa
Ne s'effaceront jamais, éternelles
とこしえに色褪せることのない
tokoshie ni iroaseru koto no nai
Âme éternelle
Eternal soul
Eternal soul

Au bout du chemin, l'ombre des souvenirs, tes yeux
旅路の果て 記憶の影 your eyes
Tabiji no hate kioku no kage your eyes
La transparence de la prière qui réside dans ton regard
その瞳に宿る祈りの透明さを
Sono hitomi ni yadoru inori no toumeisa wo
Ailes meurtries, encore une fois
傷だらけの翼よ もう一度
Kizu darake no tsubasa yo mou ichido
Vole et rejoins ce ciel, un chemin sans retour !
羽ばたいて遅れよ あの空に続く one way!
Habataite okure yo ano sora ni tsuzuku one way!

Résiste aux vagues du destin, casse tout maintenant !
抗えない運命の波を break out 今!
Aragaenai unmei no nami wo break out ima!
Si tu crois encore en nous, on peut voler pour toujours !
君がまだ信じてくれるよなら we can fly forever!
Kimi ga mada shinjite kureru yo nara we can fly forever!

Saint Seiya, une nouvelle histoire commence
聖闘士星矢 また始まるストーリー
Seinto Seiya mata hajimaru SUTOORII
Saint Seiya, faisons une promesse
聖闘士星矢 約束をしよう
Seinto Seiya yakusoku wo shiyou
Saint Seiya, jusqu'au jour où l'on se retrouvera
聖闘士星矢 また巡り会える日まで
Seinto Seiya mata meguriaeru hi made
Saint Seiya, je ne dirai pas adieu
聖闘士星矢 さようならは言わないさ
Seinto Seiya sayonara wa iwanai sa
Jamais stop !
Never stop!
Never stop!

La mer brûle, le soleil se fane
海は燃えて 太陽が枯れても
Umi wa moete taiyou ga karetemo
Un lien indestructible vit en nous
引き裂けない絆 胸に生きすいてる
Hikisakenai kizuna mune ni ikisuiteru
Une passion infinie, des rêves sans fin
果てないパッション 終わりなき夢たち
Hatenai PASSHON owari naki yume-tachi
Tout ce que tu m'as donné, je veux le protéger
君がくれた想い 守りたいものばかり
Kimi ga kureta omoi mamoritai mono bakari

Un jour, tout cela prendra fin, essaie maintenant !
いつかは尽き果てるとも try out 今!
Itsuka wa tsukihateru tomo try out ima!
Sur les larmes qui ont coulé, allons-y, on peut lutter pour toujours !
こぼれ落ちた涙にかけて さあ we can fight forever!
Koboreochita namida ni kakete saa we can fight forever!

Saint Seiya, une nouvelle histoire commence
Saint Seiya また始まるストーリー
Saint Seiya mata hajimaru SUTOORII
Saint Seiya, revêtons la croix du serment
Saint Seiya 誓いのクロス纏い
Saint Seiya chikai no KUROSU matoi
Saint Seiya, le chemin qui mène à toi
Saint Seiya 君へと続く道と
Saint Seiya kimi e to tsuzuku michi to
Saint Seiya, si la réponse est là, alors
Saint Seiya 答えがそこにあるなら
Saint Seiya kotae ga soko ni aru nara
Jamais stop !
Never stop!
Never stop!

Résiste aux vagues du destin, casse tout maintenant !
抗えない運命の波を break out 今!
Aragaenai unmei no nami wo break out ima!
Si tu crois encore en nous, on peut voler pour toujours !
君がまだ信じてくれるよなら we can fly forever!
Kimi ga mada shinjite kureru yo nara we can fly forever!

Saint Seiya, une nouvelle histoire commence
聖闘士星矢 また始まるストーリー
Seinto Seiya mata hajimaru SUTOORII
Saint Seiya, faisons une promesse
聖闘士星矢 約束をしよう
Seinto Seiya yakusoku wo shiyou
Saint Seiya, jusqu'au jour où l'on se retrouvera
聖闘士星矢 また巡り会える日まで
Seinto Seiya mata meguriaeru hi made
Saint Seiya, je ne dirai pas adieu
聖闘士星矢 さようならは言わないさ
Seinto Seiya sayonara wa iwanai sa
Jamais stop !
Never stop!
Never stop!