Best Friend

Meilleur Ami

Best Friend

Tu ne pleures pas
You don't cry
You don't cry
Raconte-moi la raison de tes larmes
涙の理由 打ちあけてごらん
namida no riyū uchiakete goran
Ne reste pas silencieux, les genoux repliés
膝を 抱えたまま 黙りこまないで
hiza wo kakaeta mama damarikomanai de
Tu n'es plus seul maintenant
もう ひとりじゃないさ
mou hitori ja nai sa
Tant qu'il y a des amis en qui croire
信じる 仲間がいる限り
shinjiru nakama ga iru kagiri

Tu ne pleures pas
You don't cry
You don't cry
Ne cache pas ta solitude
隠さないで 君の寂しさを
kakusanai de kimi no sabishisa wo
Je veux faire tout ce que je peux pour toi
俺にできることは すべてしたいから
ore ni dekiru koto wa subete shitai kara
Regarde, même la tristesse, on peut
ほら 悲しみさえも お互い
hora kanashimi sae mo otagai
La partager, non ?
わかちあえるはずだろう
wakachiaeru hazu darou

Mon meilleur ami
My best friend
My best friend
Même si on vit loin l'un de l'autre
離れて生きる日も
hanarete ikiru hi mo
Nos cœurs sont toujours unis
いつも 心はひとつだぜ
itsumo kokoro wa hitotsu da ze
Même si c'est un destin où on ne se reverra jamais
二度と 逢えない宿命でも
nido to aenai shukumei demo
Un sourire vit dans nos cœurs
胸に 微笑みが 生きている
mune ni hohoemi ga ikite iru
N'oublie pas toi
Don't forget you
Don't forget you

Tu ne pleures pas
You don't cry
You don't cry
Quel rêve dessines-tu ?
どんな夢を キミは描くのか
donna yume wo kimi wa egaku no ka
Jusqu'à ce qu'il se réalise, garde espoir
いつか叶うまでは 希望をいだいて
itsuka kanau made wa kibou wo idaite
Maintenant, avant de partir, faisons un vœu
今 旅立つ前の 約束
ima tabidatsu mae no yakusoku
Souviens-toi de ça pour l'éternité
永久に覚えていてくれ
eternally oboete ite kure

Mon meilleur ami
My best friend
My best friend
Peu importe à quel point c'est dur
どんなにつらくても
donna ni tsurakute mo
La fin viendra un jour
やがて 終りがやって来る
yagate owari ga yatte kuru
Même les ailes brisées guériront
折れた翼も 癒えるから
oreta tsubasa mo ieru kara
Au moins, vis sans te laisser emporter
せめて 流されず 生きてくれ
semate nagasarezu ikite kure
N'abandonne jamais
Never give up
Never give up

Mon meilleur ami
My best friend
My best friend
Même si on vit loin l'un de l'autre
離れて生きる日も
hanarete ikiru hi mo
Nos cœurs sont toujours unis
いつも 心はひとつだぜ
itsumo kokoro wa hitotsu da ze
Même si c'est un destin où on ne se reverra jamais
二度と 逢えない宿命でも
nido to aenai shukumei demo
Un sourire vit dans nos cœurs
胸に 微笑みが 生きている
mune ni hohoemi ga ikite iru
N'oublie pas toi
Don't forget you
Don't forget you