Hyougen No Kikoushi (Diamond Dust)

Poussière de Diamant

Hyougen No Kikoushi (Diamond Dust)

Tu es ma maman, mon cœur, mon cœur
You're my ママン my heart my heart
You're my maman my heart my heart
Ma seule maman, adieu, adieu
My only ママン good by good by
My only maman good by good by

Je vais offrir des roses rouges pour notre avenir
赤いバラ 捧げよう俺たちの未来に
akai bara sasageyou oretachi no mirai ni
Même les épines de la tristesse, je vais les serrer
悲しみのトゲさえ握りしめよう
kanashimi no toge sae nigirishimeyou

Déployons nos ailes blessées vers le destin
傷ついた 翼を運命にかざそう
kizutsuita tsubasa wo unmei ni kazasou
Car au fond des souvenirs, il n'y a pas de demain
思い出の底には明日はないから
omoide no soko ni wa ashita wa nai kara

Le cygne flottant sur le lac, discrètement il fend l'eau
湖に浮かぶ 白鳥は人知れず水をかく
mizu ni ukabu hakuchou wa hito shirezu mizu wo kaku
Tu ne vois pas, la sueur de mon cœur, je l'essuie moi-même
Can't you see 心の汗は自分でふくのさ
Can't you see kokoro no ase wa jibun de fuku no sa

Poussière de diamant
ダイヤモンドダスト
daiyamondo dasuto
Gèle comme le feu
火のように凍れ
hi no you ni koore
Poussière de diamant
ダイヤモンドダスト
daiyamondo dasuto
Noble prince des glaces
氷原の貴公子よ
hyougen no kikoushi yo

Je vais offrir un baiser à ma mère qui vit en Sibérie
くちづけを 捧げよう母の住むシベリア
kuchizuke wo sasageyou haha no sumu shiberia
Promettons-nous de nous revoir un jour
いつかまた会う日を胸に誓おう
itsuka mata au hi wo mune ni chikaou

Le cygne flottant sous les étoiles, il brille même dans le froid
星空に浮かぶ 白鳥は寒いほどさえわたる
hoshizora ni ukabu hakuchou wa samui hodo sae wataru
Tu ne vois pas, les larmes scintillent de plus en plus
Can't you see 涙の粒が輝き増すのさ
Can't you see namida no tsubu ga kagayaki masu no sa

Poussière de diamant
ダイヤモンドダスト
daiyamondo dasuto
Gèle comme le feu
冷たく燃え上がれ
tsumetaku moeagare
Poussière de diamant
ダイヤモンドダスト
daiyamondo dasuto
Noble prince des glaces
氷原の貴公子よ
hyougen no kikoushi yo

Le cygne flottant sur le lac, discrètement il fend l'eau
湖に浮かぶ 白鳥は人知れず水をかく
mizu ni ukabu hakuchou wa hito shirezu mizu wo kaku
Tu ne vois pas, la sueur de mon cœur, je l'essuie moi-même
Can't you see 心の汗は自分でふくのさ
Can't you see kokoro no ase wa jibun de fuku no sa

Poussière de diamant
ダイヤモンドダスト
daiyamondo dasuto
Gèle comme le feu
火のように凍れ
hi no you ni koore
Poussière de diamant
ダイヤモンドダスト
daiyamondo dasuto
Noble prince des glaces
氷原の貴公子よ
hyougen no kikoushi yo

Poussière de diamant
ダイヤモンドダスト
daiyamondo dasuto
Gèle comme le feu
冷たく燃え上がれ
tsumetaku moeagare
Poussière de diamant
ダイヤモンドダスト
daiyamondo dasuto
Noble prince des glaces
氷原の貴公子よ
hyougen no kikoushi yo