My Dear

Mon Cher

My Dear

Blessé et brisé
きずつきたおれた
Kizutsu ki taoreta
Le rêve éphémère du guerrier
せんしのはかないいゆめ
Senshi no hakanai i yume
Les fleurs qui s'épanouissent en lui
かれのにさくはな
Kare no ni saku hana
Un doux sourire
やさしいえがを
Yasashii ega wo

Loin, j'entends encore
とおくきこうえる
Tooku kikoueru
La berceuse de ce jour-là
あのひのららばい
Ano hi no lullaby
Je tisse mes souvenirs
おもいでをつむいでた
Omoide wo tsumu ideta
Cherchant juste la paix
やすらぎをただもとめ
Yasuragi wo tada motome

Même si mon amour est à terre
このみがみちにたおれていても
Kono mi ga michi ni taore teitemo
Avance, mon ami
こえてゆけわがともよ
Koe teyuke waga tomo yo
Même si les larmes s'épuisent
なみだかれはてたとしても
Namida kare hateta to shitemo
La peau abritera
はだわさきやどす
Hadawa saki yado su
La vie de demain
あすのいのち
Asu no inochi

Les gens blessent et sont blessés
ひとはだれかを
Hito wa dareka wo
Jusqu'où iront-ils
きずつけきずつけられ
Kizutsu ke kizutsu kerare
Combien de blessures
ゆくまでいくつの
Yuku made ikutsu no
Porteront-ils en chemin
きずをおうのだろう
Kizu wo ou nodarou

Les erreurs des gens
らくえいわれた
Rakuei wareta
Ont été dites sans pitié
ひとのあやまち
Hito no ayamachi
Jusqu'à quand la punition divine
かみのばつはいつまで
Kami no batsu wa itsumade
Sera-t-elle plongée dans l'obscurité sans fin
つすくはてなきやみ
Tsusuku hate naki yami

Même si les étoiles s'éteignent
ほしがながれきえたとしても
Hoshi ga nagare kie tatoshitemo
Ne pleure pas, mon ami
なげくまいわがともよ
Nageku mai waga tomo yo
Le rêve juré sous ce ciel
あのひよぞらにちかったゆめは
Ano hi yozora ni chikatta yume wa
Se transmettra à nous
うけつがれとわに
Uketsugare towa ni
Une lumière qui ne s'éteindra pas
きえぬひかり
Kie nu hikari

Même si mon amour est à terre
このみがみちにたおれていても
Kono mi ga michi ni taore teitemo
Avance, mon ami
こえてゆけわがともよ
Koe teyuke waga tomo yo
Même si les larmes s'épuisent
なみだかれはてたとしても
Namida kare hateta to shitemo
La peau abritera
はだわさきやどす
Hadawa saki yado su
La vie de demain
あすのいのち
Asu no inochi

Même si les étoiles s'éteignent
ほしがながれきえたとしても
Hoshi ga nagare kie tatoshitemo
Ne pleure pas, mon ami
なげくまいわがともよ
Nageku mai waga tomo yo
Le rêve juré sous ce ciel
あのひよぞらにちかったゆめは
Ano hi yozora ni chikatta yume wa
Se transmettra à nous
うけつがれとわに
Uketsugare towa ni
Une lumière qui ne s'éteindra pas
きえぬひかり
Kie nu hikari