Megami No Senshi

Krieger der Göttin

Megami No Senshi

Jeder wird kommen, zur Nacht, die das Tor des Schicksals erhebt
誰しもが訪れる、夜に聳える定めの門
dareshimo ga otozureru, yoru ni sobieru sadame no mon
(Weg) Suche in der dunklen Nebelmitte! Den wahren Pfad
(Way) 暗い霧の只中求め探せ! 、誠の道
(Way) kurai kiri no tada naka motome sagase! , makoto no michi

In Mythen wiederholte Kämpfe
神話の中で繰り返されるバトル
shinwa no naka de kurikaesareru batoru
Umhüllt von heiligen Kreuzen (Tor des Schicksals)
聖成るクロス纏い (gate of fate)
sei naru kurosu matoi (gate of fate)

Durchdringe die Dunkelheit! Halte das Licht hoch
闇を打ち抜け! 光掲げて
yami wo uchinuke! hikari kakagete
Überwinde, entfache deine Flügel! , Pegasus (Krieger des Lichts)
解き越え、羽ばたけ! 、ペガサス (soldier of light)
toki koe, habatake! , pegashasu (soldier of light)

Brennender Kosmos, Kriegerin der Göttin
燃え立つコスモ女神の戦士
moe tatsu kosumo megami no senshi
Flieg! Für immer, Saint Seiya
飛べ! Forever セイント星矢
tobe! Forever seinto seiya

Wer die Wut der Götter spürt, ist jeder ein Sünder?
神の怒りに触れた人は、誰も罪人なのか?
kami no ikari ni fureta hito wa, dare mo tsumi nin na no ka?
(Schmerz) An schwere Ketten gefesselt, wandert die Schar der gefallenen Engel
(Pain) 重い鎖に繋がれ、彷徨い行く堕天使の群れ
(Pain) omoi kusari ni tsunagare, samayoi yuku daten-shi no mure

Spritzer des Urteils, vor der Mauer des Klagens
裁きの飛沫、嘆きの壁の前で
sabaki no shimatsu, nageki no kabe no mae de
Die Stimme des Gebets verhallt (Tag des Gerichts)
祈りの声虚しく (judgment day)
inori no koe munashiku (judgment day)

Fließender Stern, durch die Konstellationen!
流れる星よ、星座を翔けろ!
nagareru hoshi yo, seiza wo kakeru!
Bis ans Ende der Galaxie, Pegasus (Sternenstaubpfeil)
銀河の果まで、ペガサス (stardust arrow)
ginga no hate made, pegashasu (stardust arrow)

In der Welt der Dunkelheit, läute die Glocke der Hoffnung
闇の世界に、希望の鐘を
yami no sekai ni, kibou no kane wo
Lass sie erklingen! Für immer, Saint Seiya
鳴らせ! Forever セイント星矢
narase! Forever seinto seiya

In Mythen wiederholte Kämpfe
神話の中で繰り返されるバトル
shinwa no naka de kurikaesareru batoru
Umhüllt von heiligen Kreuzen
聖成るクロス纏い
sei naru kurosu matoi

Durchdringe die Dunkelheit! Halte das Licht hoch
闇を打ち抜け! 光掲げて
yami wo uchinuke! hikari kakagete
Überwinde, entfache deine Flügel! , Pegasus (Krieger des Lichts)
解き越え、羽ばたけ! 、ペガサス (soldier of light)
toki koe, habatake! , pegashasu (soldier of light)

Brennender Kosmos, Kriegerin der Göttin
燃え立つコスモ女神の戦士
moe tatsu kosumo megami no senshi
Flieg! Für immer, Saint Seiya
飛べ! Forever セイント星矢
tobe! Forever seinto seiya
Fließender Stern, durch die Konstellationen!
流れる星よ、星座を翔けろ!
nagareru hoshi yo, seiza wo kakeru!

Bis ans Ende der Galaxie, Pegasus (Sternenstaubpfeil)
銀河の果まで、ペガサス (stardust arrow)
ginga no hate made, pegashasu (stardust arrow)
In der Welt der Dunkelheit, läute die Glocke der Hoffnung
闇の世界に、希望の鐘を
yami no sekai ni, kibou no kane wo
Lass sie erklingen! Für immer, Saint Seiya
鳴らせ! Forever セイント星矢
narase! Forever seinto seiya