Megami No Senshi

Guerrier de la Déesse

Megami No Senshi

Chacun d'entre nous arrive, devant la porte du destin qui s'élève dans la nuit
誰しもが訪れる、夜に聳える定めの門
dareshimo ga otozureru, yoru ni sobieru sadame no mon
(Ouais) Cherche au cœur de la brume sombre! , le chemin de la vérité
(Way) 暗い霧の只中求め探せ! 、誠の道
(Way) kurai kiri no tada naka motome sagase! , makoto no michi

Des batailles répétées dans les mythes
神話の中で繰り返されるバトル
shinwa no naka de kurikaesareru batoru
Enveloppé dans la croix sacrée (porte du destin)
聖成るクロス纏い (gate of fate)
sei naru kurosu matoi (gate of fate)

Transperce les ténèbres! Lève la lumière
闇を打ち抜け! 光掲げて
yami wo uchinuke! hikari kakagete
Déploie-toi, prends ton envol! , Pégase (guerrier de la lumière)
解き越え、羽ばたけ! 、ペガサス (soldier of light)
toki koe, habatake! , pegashasu (soldier of light)

Flamme ardente, guerrier de la déesse cosmique
燃え立つコスモ女神の戦士
moe tatsu kosumo megami no senshi
Vole! Pour toujours Saint Seiya
飛べ! Forever セイント星矢
tobe! Forever seinto seiya

Celui qui a touché la colère des dieux, est-ce un pécheur?
神の怒りに触れた人は、誰も罪人なのか?
kami no ikari ni fureta hito wa, dare mo tsumi nin na no ka?
(Douleur) Enchaîné par de lourdes chaînes, errant avec la foule des anges déchus
(Pain) 重い鎖に繋がれ、彷徨い行く堕天使の群れ
(Pain) omoi kusari ni tsunagare, samayoi yuku daten-shi no mure

Les éclaboussures du jugement, devant le mur des lamentations
裁きの飛沫、嘆きの壁の前で
sabaki no shimatsu, nageki no kabe no mae de
Les voix de prière sont vaines (jour du jugement)
祈りの声虚しく (judgment day)
inori no koe munashiku (judgment day)

Étoiles filantes, parcourez les constellations!
流れる星よ、星座を翔けろ!
nagareru hoshi yo, seiza wo kakeru!
Jusqu'au bout de la galaxie, Pégase (flèche de poussière d'étoile)
銀河の果まで、ペガサス (stardust arrow)
ginga no hate made, pegashasu (stardust arrow)

Dans le monde des ténèbres, sonne la cloche de l'espoir
闇の世界に、希望の鐘を
yami no sekai ni, kibou no kane wo
Fais-la retentir! Pour toujours Saint Seiya
鳴らせ! Forever セイント星矢
narase! Forever seinto seiya

Des batailles répétées dans les mythes
神話の中で繰り返されるバトル
shinwa no naka de kurikaesareru batoru
Enveloppé dans la croix sacrée
聖成るクロス纏い
sei naru kurosu matoi

Transperce les ténèbres! Lève la lumière
闇を打ち抜け! 光掲げて
yami wo uchinuke! hikari kakagete
Déploie-toi, prends ton envol! , Pégase (guerrier de la lumière)
解き越え、羽ばたけ! 、ペガサス (soldier of light)
toki koe, habatake! , pegashasu (soldier of light)

Flamme ardente, guerrier de la déesse cosmique
燃え立つコスモ女神の戦士
moe tatsu kosumo megami no senshi
Vole! Pour toujours Saint Seiya
飛べ! Forever セイント星矢
tobe! Forever seinto seiya
Étoiles filantes, parcourez les constellations!
流れる星よ、星座を翔けろ!
nagareru hoshi yo, seiza wo kakeru!

Jusqu'au bout de la galaxie, Pégase (flèche de poussière d'étoile)
銀河の果まで、ペガサス (stardust arrow)
ginga no hate made, pegashasu (stardust arrow)
Dans le monde des ténèbres, sonne la cloche de l'espoir
闇の世界に、希望の鐘を
yami no sekai ni, kibou no kane wo
Fais-la retentir! Pour toujours Saint Seiya
鳴らせ! Forever セイント星矢
narase! Forever seinto seiya