Chikyuugi

Aarde Cirkel

Chikyuugi

Een zachte melodie van tranen
なみだよりのやさしいうたを
Namida yori no yasashii uta wo
Die warmte boven verdriet verheft
かなしみよりそのぬくもりを
Kanashimi yori sono nukumori wo

De wereld verandert niet zo snel
せかいがそんなにも
Sekai ga sonna ni mo
Dat had ik nooit gedacht, maar
かんたんにかわるとはおもわかないけど
Kantan ni kawaru to wa omowakanai kedo
Stilletjes breek ik de duisternis
しずかにやみをとかして
Shizuka ni yami wo tokashite
En loop, loop met mijn ogen open
あるいてあるいてみをともなう
Aruite aruite mi wo tomonau

Langzaam kan ik dichterbij komen
ゆっくりでもちかづけるから
Yukkuri demo chikazukeru kara
Naar de persoon van wie ik droom
ゆめのかけらだいすきなひと
Yume no kakera daisuki na hito
De vorm van de liefde die ik voor ogen heb
おもいえがいたあいのかたちは
Omoiegai ta ai no katachi wa
Blijf ik, blijf ik altijd zoeken
ずっとずっとさがしつづけて
Zutto zutto sagashi tsuzukete

In plaats van te praten over redenen om op te geven
あきらめるわけをはなすよりも
Akirameru wake wo hanasu yori mo
Is het beter om te tellen wat ik kan doen
できることをかぞえるほうがいいよね
Dekiru koto wo kazoeru hou ga ii yo ne
Er zijn struikelingen, ik wil terugkijken
つまずくことはあってふりかえそうになって
Tsumazuku koto wa atte furikaesou ni natte
Toch heb ik, toch heb ik besloten
それでもそれでももきめたんだ
Soredemo soredemo mokimeta nda

Wat ik voor jou kan doen
あなたのためにできることなんて
Anata no tame ni dekiru koto nante
Misschien heb ik dat nooit ervaren
あいしたことないかもしれない
Aishita koto nai kamoshirenai
Maar toch wil ik je aanraken
でもそれでもふれていたいよう
Demo soredemo furete itai you
Die warmte boven verdriet verheft
かなしみよりそのぬくもりを
Kanashimi yori sono nukumori wo

Langzaam kan ik dichterbij komen
ゆっくりでもちかづけるから
Yukkuri demo chikazukeru kara
Naar de persoon van wie ik droom
ゆめのかけらだいすきなひと
Yume no kakera daisuki na hito
De vorm van de liefde die ik voor ogen heb
おもいえがいたあいのかたちは
Omoiegai ta ai no katachi wa
Blijf ik, blijf ik altijd zoeken
ずっとずっとさがしつづけて
Zutto zutto sagashi tsuzukete

Draaiend, draaiend
くるくるまわる
Kurukuru mawaru
De aarde draait, verandert
ちきゅうぎくるくるかわる
Chikyuu gikurukuru kawaru
Aan de rand van de tijd en de wereld
じかんせかいのはてに
Jikan sekai no hate ni
Om liefde en vreugde te brengen
あいをよろこびのせるのに
Ai wo yorokobi no seru noni
Dromen
ゆめを
Yume wo

Langzaam kan ik dichterbij komen
ゆっくりでもちかづけるから
Yukkuri demo chikazukeru kara
Naar de persoon van wie ik droom
ゆめのかけらだいすきなひと
Yume no kakera daisuki na hito
De vorm van de liefde die ik voor ogen heb
おもいえがいたあいのかたちは
Omoiegai ta ai no katachi wa
Blijf ik, blijf ik altijd zoeken
ずっとずっとさがしつづけて
Zutto zutto sagashi tsuzukete

La la la la la la
らららららら
Lalalalala

Een zachte melodie van tranen
なみだよりのやさしいうたを
Namida yori no yasashii uta wo
Die warmte boven verdriet verheft
かなしみよりそのぬくもりを
Kanashimi yori sono nukumori wo