Shine On

Brille Encore

Shine On

Dors bien, étoiles filantes
ねむりなさい ほしくずたち
nemuri nasai hoshikuzu tachi
Retourne à l'enfance d'un petit garçon
おさないしょうねんのひにもどって
osanai shoonen no hi ni modotte
La paix est maintenant votre devoir
やすらぎこそ いまは あなたたちのぎむ
yasuragi koso ima wa anata tachi no gimu
Dors bien, étoiles filantes
ねむりなさい ほしくずたち
nemuri nasai hoshikuzu tachi
Ne t'inquiète pas pour ce qui vient après
あとにはしんぱいなんていらない
atoni wa shinbai nante ira nai

Aujourd'hui encore, la lumière de l'univers
きょうもまたうちゅうのひかりは
kyoo momatauchiyuu no hikari wa
Traverse des milliers de dimensions
いくせんのじくうをとびこえ
ikusen no jikuu wo tobikoe
Elle revient dans ce ciel
このそらにめぐりくる
kono sora ni megurikuru

Brille sur moi, brille sur toi
シャイン オン ミー シャイン オン ユー
shine on me shine on you
Brille sur toi, brille sur moi
シャイン オン ユー シャイン オン ミー
shine on you shine on me
Le ciel ne connaît pas de mots ni de limites
そらはことばもこえさえもない
sora wa kotoba mo koesae mo nai
Chanson de joie, chanson de vie
よろこびのうた いのちのうた
yorokobi no uta inochi no uta

Les rêves deviennent amour, juste des souvenirs
ゆめはあいにたり ただおもいでという
yume wa ai ni tari tada omoide toiu
Ils deviennent des miracles
きせきになる
kiseki ni naru
Et les souvenirs un jour partiront
そしておもいではいつかとわへと
soshite omoide wa itsuka towa he to
Vers l'éternité
たびだってゆくわ
tabidatte yukuwa
Les rêves deviennent amour, juste des souvenirs
ゆめはあいになり ただおもいでという
yume wa ai ni nari tada omoide toiu
Ils deviennent des miracles
きせきになる
kiseki ni naru
Et les souvenirs retourneront un jour
そしておもいではいつかとわのゆめに
soshite omoide wa itsuka towa no yume ni
Dans le rêve éternel
かえりつく
kaeritsuku

Les rêves deviennent amour, juste des souvenirs
ゆめはあいにたり ただおもいでという
yume wa ai ni tari tada omoide toiu
Ils deviennent des miracles
きせきになる
kiseki ni naru
Et les souvenirs un jour partiront
そしておもいではいつかとわへと
soshite omoide wa itsuka towa he to
Vers l'éternité
たびだってゆくわ
tabidatte yukuwa
Les rêves deviennent amour, juste des souvenirs
ゆめはあいになり ただおもいでという
yume wa ai ni nari tada omoide toiu
Ils deviennent des miracles
きせきになる
kiseki ni naru
Et les souvenirs retourneront un jour
そしておもいではいつかとわのゆめに
soshite omoide wa itsuka towa no yume ni
Dans le rêve éternel
かえりつく
kaeritsuku