Cadena de Flores (Hana No Kusari) (Versión Latina)

Chaîne de Fleurs (Hana No Kusari) (Version Latine)

Cadena de Flores (Hana No Kusari) (Versión Latina)

Le souvenir d'un adieuEl recuerdo de un adiós
Des jours lointains qui s'en vontDías lejanos que se van
Des peintures anciennes dans le grenierPinturas viejas en el desván
Que le temps retrouveraQue el tiempo encontrará

Des aquarelles d'amitié en rouge et grisAcuarelas de amistad en rojo y gris
Et j'y serai à chaque foisY ahí estaré cada vez
Que, en souriant, l'amour résisteQue al sonreír resista el amor

De ce tableau que nous avons peint, toi et moiDe ese cuadro que pintamos tú y yo
Cœur d'une toile qui n'a pas perdu sa couleurCorazón de un lienzo que no ha perdido su color
Si tes mains et la chaleurSi tus manos y el calor
Se mêlent à mes rêves aujourd'huiSe funden con mis sueños hoy
Pourquoi mourir ?¿Por qué morir?

Il n'y a pas de raison, pas de pourquoiNo hay una razón no hay ningún por qué
Si mourir et aimer s'entrelacentSi morir y amar se enredan
Fils de l'amourHilos del amor
Chaîne de fleursCadena de flores

Je pleurerai ton adieu et le chagrin riraLloraré tu adiós y reirá el dolor
Mais t'aimer dans cette vie, c'est résisterPero amarte en esta vida es resistir
Lutter, vaincre l'éternitéLuchar vencer la eternidad
Rester debout, juste moiQuedar en pie solo yo

Le souvenir d'un adieuEl recuerdo de un adiós
Les jours passent sans le vouloirLos días que pasan sin querer
S'il nous manque quelque chose à raconterSi nos falta algo por contar
Des mots à direPalabras que decir

Ton regard qui se perdTu mirada que se pierde
Aussi dispersé que la merTan dispersa como el mar
Et malgré tout, je continuerai avec toiY a pesar de todo contigo seguiré
L'harmonie entrelacée de cet amourLa armonía entrelazada de este amor

Toi et moi, des chansons qui jailliront du cœurTú y yo, canciones que brotarán del corazón
Et le son de ta voixY el sonido de tu voz
Chantant avec la mienne enfinCantará junto a la mía al fin
Et pour une foisY por una vez

S'il y a une raison, s'il y a un pourquoiSi hay una razón si hay algún porqué
Que mourir et aimer ne fassent qu'unQue morir y amar sean uno
En unissant la chaîne de fleursAl unir la cadena de flores

Des rivières de passion rempliront ma merRíos de pasión llenarán mi mar
Et pour chaque peau, mille larmes d'amourY por cada piel mil lágrimas de amor
Et moi chantant avec toiY yo cantando junto a ti
La mélodie sans finLa melodía sin fin

S'il y a une raison, s'il y a un pourquoiSi hay una razón si hay algún porqué
Que mourir et aimer ne fassent qu'unQue morir y amar sean uno
Fils de l'amourHilos del amor
Chaîne de fleursCadena de flores

Je pleurerai ton adieu et le chagrin riraLloraré tu adiós y reirá el dolor
Et nous serons comme des pétales en fleurY seremos como pétalos en flor
Flottant sur la merQue van flotando sobre el mar
Et cet amour s'enrouleraY enredará este amor
Enfin, toi et moi et moi en toiAl fin, tú y yo y yo en ti
Dieu ne brisera pas, chaînes d'une fleurNo romperá Dios, cadenas de una flor