Hana No Kusari

Bloemenketting

Hana No Kusari

De kleuren die verloren zijn
なくした色は
Nakushita iro wa
Zijn herinneringen van verre dagen
遠い日の記憶
tooi hi no kioku
Een oude verfdoos
古い絵の具の箱
Furui enogu no hako
Als je die voorzichtig opent
そっと開ければ
Sotto akereba

Een jonge vriend
幼い友が
Osanai tomo ga
Zei altijd tegen me
いつも言ったよね
Itsumo itta yo ne
Dat die glimlach
変わることない
Kawaru koto nai
Nooit zal veranderen
あの笑顔
Ano egao

Samen droomden we
二人で夢を描いた
Futari de yume wo egaita
Op het canvas van ons hart
心のキャンバスまだ
Kokoro no KYANBASU mada
Verbleekt nooit
色褪せない
Iroasenai

Jouw hand en mijn hand
君の手と僕の手を
Kimi no te to boku no te wo
Op die warme dag
重ねた日の
Kasaneta hi no
De warmte
ぬくもり
Nukumori

Waarom heeft de mens
人はなぜ
Hito wa naze
Zowel liefde als haat
愛しさと憎しみを
Itoshisa to nikushimi wo
Altijd in zich
合わせ持っていつも
Awase motte itsumo
Om te leven?
生きるのだろう
Ikiru no darou

Vreugde en verdriet
喜びと悲しみを
Yorokobi to kanashimi wo
Verweven in elkaar
絡ませつむいだ
Karamase tsunaída
De eeuwige band van de jeugd
青春の永遠の絆
Seishun no eien no kizuna
Bloemenketting
花の鎖よ
Hana no kusari yo

De gezangen van weleer
過ぎ去った歌は
Sugisatta uta wa
Zijn herinneringen van verre dagen
遠い日の記憶
tooi hi no kioku
Verspreide bladeren
散らばったほとの葉
Chirabatta hotonoha
Verzameld in de ruimte
広い集め
Hiroi atsume

In de verblindende tijd
目も眩むような時を
Me mo kuramu you na toki wo
Die we samen doorbrachten
過ごした
Sugoshita
Altijd aan je zijde
そばにいつも
Soba ni itsumo
Zei je dat
君が言ったね
Kimi ga itta ne

Samen maakten we muziek
二人で音を重ねた
Futari de oto wo kasaneta
De notenbalk van ons hart
胸の五線譜は
Mune no gosenfu wa
Verdwijnt nooit
永遠に消えない
Eien ni kienai

Twee stemmen
二つの声が
Futatsu no koe ga
Die samenkomen in de
響き合う心の
Hibiki au kokoro no
Harmonie van ons hart
ハーモニー
HAAMONII

Waarom heeft God
神はなぜ
Kami wa naze
De bestemming van
めぐり逢い
Meguriai
Ontmoetingen en afscheidingen
別れ行く運命を
Wakare yuku unmei wo
Aan de mens gegeven?
人に与えたのだろう
Hito ni ataeta no darou

Deze tranen die overvloeien
溢れ出るこの涙
Afuredasu kono namida
Worden een rivier, een bloemenkist
川となり花の棺
Kawa to nari hana no hitsugi
Die mee stroomt
乗せ流れてゆく
Nose nagarete yuku
De eeuwige melodie
永遠のメロディー
Eien no MERODII

Waarom heeft de mens
人はなぜ
Hito wa naze
Zowel liefde als haat
愛しさと憎しみを
Itoshisa to nikushimi wo
Altijd in zich
合わせ持っていつも
Awase motte itsumo
Om te leven?
生きるのだろう
Ikiru no darou

Vreugde en verdriet
喜びと悲しみを
Yorokobi to kanashimi wo
Verweven in elkaar
絡ませつむいだ
Karamase tsunaída
De eeuwige band van de jeugd
青春の永遠の絆
Seishun no eien no kizuna
Bloemenketting
花の鎖よ
Hana no kusari yo

Zelfs God kan
神さえも
Kami sae mo
Niet breken
切れない
Kirenai

De ketting van de
魂の
Tamashii no
Zielenbloemen
花の鎖
Hana no kusari