Date Night

Noche de Citas

Date Night

En el Club Social del Condado de OrangeIn the Orange County Social Club
Cada uno saca su maletaWe each set out our cases
Dijiste, supongo que te enseñaré lo básicoYou said I guess I'll show you the ropes
Deja que los centavos marquen las basesLet the nickels mark the bases

¿Cuánto cuesta la membresía?How much is the membership?
Nos gustaría quedarnos un ratoWe'd like to stay around
Tú te diriges a la barraYou address the bar
Dime, ¿qué se puede hacer en este pueblo universitario?Tell me what is there to do in this college town?

Sentados en sofás de terciopeloSat on velvet sofas
Dices que no hago las reglasYou say I don't make the rules
Te ofrezco mi llave AllenI offer up my Allen key
Dices que es bueno llevar herramientasYou say it's good to carry tools

Atrapo tu mirada en secuenciasCatch your eye in sequences
Y solo emboco la blancaAnd only pot the white
Hemos estado bebiendo toda la semanaWe've been drinking all week long
Pero algo de esta nocheBut something 'bout tonight

¿Por qué estás tan malditamente feliz?Why are you so fucking happy?
Te vi bailando en la cantinaSaw you dancing in the canteen
Solo quiero devastarteI just wanna devastate you
Todo lo demás parece hacerte llorarEverything else seems to make you cry
¿Por qué no yo?Why don't I?

Justo al otro lado de la barraRight across the bar
El encargado nos deja estarThe keeper let's us be
Me dices que tienes todos los memos, cariñoYou tell me you got all the memos, baby
Yo tengo los recibosI got the receipts

Probando mi acentoTrying out my accent
Dices que espero que no te molesteYou say I hope you don't mind
Sombreros de vaquero como eseCowboy hats like that one
No son tan difíciles de encontrarAren't too hard to find

Levanto uno de esos librosI pick up one of those books
Tú sigues sacándolosYou keep rolling out
Dices que eso te radicalizará, cariñoYou say that'll radicalize you, babe
Oh, eso te hará gritarOh that'll make you shout
¿Oh, quieres escucharme gritar?Oh you wanna hear me shout?
¿Eh?Huh

¿Por qué estás tan malditamente feliz?Why are you so fucking happy?
Te vi bailando en la cantinaSaw you dancing in the canteen
Solo quiero devastarteI just wanna devastate you
Todo lo demás parece hacerte llorarEverything else seems to make you cry
¿Por qué no yo?Why don't I?

¿Por qué tienes que ser así?Why you gotta be that way
No soporto el ruidoI can't stand the racket
Te ves tanto como un niñoYou look so much like a child
Con esa vieja chaqueta de mezclillaIn that old jean jacket

La próxima vez que me veasNext time that you see me
Estaré moviéndome suavementeI'll be swaying softly
Podríamos juntar algo de dineroWe could pool some money
Volver para la fiesta de NavidadFly in for the Christmas party