Self Control!

Selbstkontrolle!

Self Control!

Ich will hören, dass ich der Beste bin, ich meine es ernst, wir müssen los!
最高だと言われたいよ 真剣だよ We gotta go!
Saikou dato iwaretai yo shinken dayo We gotta go!

Träume sind Träume, doch sie sind nicht leicht zu erreichen.
夢は夢でも簡単に届かない
Yume wa yume demo kantan ni todokanai
Lass uns nach etwas Besonderem streben.
特別なもの目指そうじゃないか
Tokubetsuna mono mezasou janai ka
Deshalb weine ich nicht,
そのためだから 泣いたりしない
Sono tame dakara naitari shinai
Wer ist der Feind? Der Feind ist der schwache Schatten von mir selbst.
敵は誰？ 敵は弱い自分の影さ
Teki wa dare? Teki wa yowai jibun no kage sa

Verstehst du?
わかるでしょう
Wakaru deshou?
Ein schwaches Herz reicht nicht aus (der Schatten... reicht nicht aus).
弱い心じゃ駄目なんだと（影さ... 駄目なんだ
Yowai kokoro ja dame nanda to (kage sa... dame nanda!)
Fühl es, stehe fest an dem Ort, an dem du jetzt bist.
感じようしっかり 今立ってる場所
Kanjiyou shikkari ima tatteru basho
Selbstkontrolle!!
Self control!!
Self control!!

Der Beste! (Noch eine Chance!)
最高！（One more chance time!
Saikou! (One more chance time!)
Ich will es hören von allen (ich will hören, dass ich der Beste bin).
言われたい みんなにね（最高だと言われたいよ
Iwaretai minna ni ne (saikou dato iwaretai yo)
Tanz jetzt! Tanz jetzt!
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!
Der Beste! (Noch eine Chance!)
最高！（One more chance time!
Saikou! (One more chance time!)
Ich habe beschlossen, dass ich es sagen lasse (ich meine es ernst, das ist kein Spiel).
言わせるって決めたんだよ（真剣だよ 遊びじゃない
Iwaseru tte kimeta nda yo (shinken dayo asobi janai)
Tanz jetzt! Tanz jetzt!
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!

Zu dem Licht in der Ferne, mehr, Baby! Ich will mehr zusammen fliegen, Baby!
遠くの光へ もっと Baby! 一緒に飛びたい もっと Baby!
Tooku no hikari e motto Baby! Issho ni tobitai motto Baby!
Auch wenn ich zitternde Fingerspitzen kenne, schau nicht hin.
震える指先知ってても見ないで
Furueru yubisaki shittete mo minaide
Wichtig ist die Selbstkontrolle.
大切なのは self control
Taisetsu nano wa self control

Ich will nicht über Liebe und Romantik reden,
恋だ愛だと騒ぎたくない
Koi da ai dato sawagi takunai
Denn in der Einsamkeit scheint es erreichbarer zu sein.
孤独な方が届きそうだから
Kodoku na hou ga todokisou dakara
Also lass uns still sein und handeln, Breakdown, von der Nacht der Geburt an, Breakout.
さあ黙って動いて Breakdown じゃあ出生の夜から Breakout
Saa damatte ugoite Breakdown jaa dasei no yoru kara Breakout
Ich weiß schon, dass Einsamkeit mich stärkt.
もうわかっているんだ 孤独が自分を高めること
Mou wakatte iru nda kodoku ga jibun o takameru koto
Jetzt will ich alles gewinnen, ich habe beschlossen, nur nach vorne zu schauen.
今全て勝ちたい ただ前だけ見るって決めたよ
Ima subete kachitai tada mae dake miru tte kimeta yo
Wer ist der Feind? Der Feind ist die Angst vor meinem starken Ich.
敵は誰？ 敵は強い自分の恐怖さ
Teki wa dare? Teki wa tsuyoi jibun no kyoufu sa

Verstehst du?
わかるでしょう
Wakaru deshou?
Ich muss die starke Angst loslassen (die Angst... ich lasse sie los).
強い恐れを捨てなくちゃ（恐怖を... 捨てるんだ
Tsuyoi osore o sutenakucha (kyoufu o... suteru nda!)
Ich schwöre, ich werde dich an einen großartigen Ort bringen.
誓うよ 君を凄い場所へと連れてくよ
Chikau yo kimi o sugoi basho e to tsureteku yo

Der Stärkste! (Bestes Leben, bester Verstand!)
最強！（Best life, best mind!
Saikyou! (Best life, best mind!)
Es gibt keinen anderen Weg, oder? (Ich bin überzeugt, dass ich der Stärkste bin).
他に変わりはないでしょ（最強だと思い込んで
Hoka ni kawari wa nai desho (saikyou dato omoi konde)
Tanz jetzt! Tanz jetzt!
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!
Der Stärkste! (Bestes Leben, bester Verstand!)
最強！（Best life, best mind!
Saikyou! (Best life, best mind!)
Es gibt nichts anderes (ich will nur den Gipfel).
変わりなどいないんだと（頂点しか欲しくないね
Kawari nado inai nda to (chouten shika hoshikunai ne)
Tanz jetzt! Tanz jetzt!
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!

Ein Licht, das nicht erlischt, ruft mich, Baby! Es ruft mich, Baby!
消えない光がきっと Baby! 私を呼んでるきっと Baby!
Kienai hikari ga kitto Baby! Watashi o yonderu kitto Baby!
Mit dem Entschluss, die Zweifel zu schlucken,
迷いのため息飲み込んだ覚悟で
Mayoi no tameiki nomikonda kakugo de
Setze ich meinen Weg fort, Selbstkontrolle!!
走り続ける self control!!
Hashiri tsudzukeru self control!!

Ich bin überzeugt, dass ich der Stärkste bin, zum Gipfel, wir müssen los!
最強だと思い込んで 頂点へと We gotta go!
Saikyou dato omoi konde chouten e to We gotta go!

Kontrolle, ja!
Control yeah!
Control yeah!
Ich habe erkannt, dass Träume nicht einfach enden können.
夢は夢だと終わるなんてできないと気付いたんだ
Yume wa yume dato owaru nante dekinai to kidzuita nda
Sage es laut, schnell, und lösche alle Rückwege.
早く早くと声に出して 退路全部消しちゃえ
Hayaku hayaku to koe ni dashite tairo zenbu keshichae
Tanz jetzt! Tanz jetzt!
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!
Kontrolle, ja!
Control yeah!
Control yeah!
Ich bin überzeugt, dass ich stark bin, jeden Tag die Schwäche besiegen.
強い強いと思い込んで 弱さを潰す毎日
Tsuyoi tsuyoi to omoi konde yowasa o tsubusu mainichi
Nach draußen, nach draußen, Energie, heute ist der Tag des göttlichen Funkens.
外へ外へと向かう Energy 今日は今日の神火花
Soto e soto e to mukau Energy kyou wa kyou no shinkakei
Tanz jetzt! Tanz jetzt!
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!

Der Beste! (Noch eine Chance!)
最高！（One more chance time!
Saikou! (One more chance time!)
Ich will es hören von allen (ich will hören, dass ich der Beste bin).
言われたい みんなにね（最高だと言われたいよ
Iwaretai minna ni ne (saikou dato iwaretai yo)
Tanz jetzt! Tanz jetzt!
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!
Der Beste! (Noch eine Chance!)
最高！（One more chance time!
Saikou! (One more chance time!)
Ich habe beschlossen, dass ich es sagen lasse (ich meine es ernst, das ist kein Spiel).
言わせるって決めたんだよ（真剣だよ 遊びじゃない
Iwaseru tte kimeta nda yo (shinken dayo asobi janai)
Tanz jetzt! Tanz jetzt!
Dance now! Dance now!
Dance now! Dance now!

Zu dem Licht in der Ferne, mehr, Baby! Ich will mehr zusammen fliegen, Baby!
遠くの光へ もっと Baby! 一緒に飛びたい もっと Baby!
Tooku no hikari e motto Baby! Issho ni tobitai motto Baby!
Auch wenn ich zitternde Fingerspitzen kenne, schau nicht hin.
震える指先知ってても見ないで
Furueru yubisaki shittete mo minaide
Wichtig ist die Selbstkontrolle!
大切なのは self control!
Taisetsu nano wa self control!
Setze meinen Weg fort, Selbstkontrolle!
走り続ける self control!
Hashiri tsudzukeru self control!