Monoculture

Monocultura

Monoculture

Hay un agujero en la cabeza de un hombre en la calleThere’s a hole in the head of a man on the street
Retórica vacía, dime qué comprar, dime dónde dormirEmpty rhetoric, tell me what to buy, tell me where to sleep
Sin futuro, sin ahora, sin capacidad de retroceder nuestros pasosNo future, no now, no ability to retrace our steps
Mismas caras, misma escuela, lo mismo de siempre, lo que ya sabíamosSame faces, same school, same old same old what we already knew

Hemos recorrido un largo caminoWe’ve come a long way
Desde abajo hasta el salario mínimoFrom the bottom up to minimum wage
Otro día, otro dólarAnother day, another dollar
Otro día, otra molestiaAnother day, another bother

Viendo un rebaño de ovejas amontonándose en una habitaciónWatching a flock of sheep piling up in a room
Sin espacio para respirar, me venderías aire si pudierasNowhere to breathe, you’d sell me air if you could
Misma moda, misma escena, misma comunidad sin creenciaSame fashion, same scene, same community without a belief
Con los ojos vendados, no podemos esperar, en fila india hacia un puente, lago abarrotadoBlindfolded, can’t wait, single file off a bridge, overcrowded lake

Hemos recorrido un largo caminoWe’ve come a long way
Desde abajo hasta el salario mínimoFrom the bottom up to minimum wage
Otro día, otro dólarAnother day, another dollar
Otro día, otra molestiaAnother day, another bother

La televisión es tu niñeraTv is your babysitter
La computadora es tu educadoraComputer is your educator
Cena de televisión a las seisSix o’clock tv dinner
Siéntete bien, nos vemos luegoFeel good, se you later.

Un sonido, una monoculturaOne sound, one monoculture
Una voz, una monoculturaOne voice, one monoculture
Un corazón, una monoculturaOne heart, one monoculture
Sin esperanza, sin culturaNo hope, no culture.

Hemos recorrido un largo caminoWe’ve come a long way
Desde abajo hasta el salario mínimoFrom the bottom up to minimum wage,
Otro día, otro dólarAnother day, another dollar
Otro día, otra molestiaAnother day, another bother.

Un sonido, una monoculturaOne sound, one monoculture
Una voz, una monoculturaOne voice, one monoculture
Un corazón, una monoculturaOne heart, one monoculture
Sin esperanza, sin culturaNo hope, no culture.