Yume No Naka E

In die Welt der Träume

Yume No Naka E

Was suchst du da?
さがしものはなんですか
Sagashimono wa nan desu ka?
Ist es etwas, das schwer zu finden ist?
みつけにくいものですか
Mitsukenikui mono desu ka?
In der Tasche, auf dem Tisch,
かばんのなかも、つくえのなかも
Kaban no naka mo, tsukue no naka mo
Habe ich gesucht, doch nichts gefunden.
さがしたけれどみつからないのに
Sagashita keredo mitsukaranai no ni

Suchst du immer noch weiter?
まだまださがすきですか
Madamada sagasu ki desu ka?
Oder willst du nicht lieber mit mir tanzen?
それよりぼくとおどりませんか
Sore yori boku to odorimasen ka?
In die Welt der Träume, in die Welt der Träume,
ゆめのなかへゆめのなかへ
Yume no naka e yume no naka e
Möchtest du nicht auch mal hin?
いってみたいとおもいませんか
Itte mitai to omoimasen ka?
Uhu, uhu, uhu, komm schon.
うふふー うふふー うふふー さあ
Uhuhu- uhuhu- uhuhu- saa

Selbst das Ausruhen ist nicht erlaubt,
やすむこともゆるされず
Yasumu koto mo yurusarezu
Lachen wird dir verwehrt.
わらうことはとめられて
Warau koto wa tomerarete
Kriechend, kriechend,
はいつくばって、はいつくばって
Hai tsukubatte, hai tsukubatte
Was genau suchst du da?
いったいなにをさがしているのか
Ittai nani wo sagashite iru no ka

Wenn du aufhörst zu suchen,
さがすのをやめたとき
Sagasu no wo yameta toki
Passiert es oft, dass du findest, was du suchst.
みつかることもよくあるはなしで
Mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de
Lass uns tanzen in die Welt der Träume,
おどりましょうゆめのなかへ
Odorimashou yume no naka e
Möchtest du nicht auch mal hin?
いってみたいとおもいませんか
Itte mitai to omoimasen ka?
Uhu, uhu, uhu, komm schon.
うふふー うふふー うふふー さあ
Uhuhu- uhuhu- uhuhu- saa

Was suchst du da?
さがしものはなんですか
Sagashimono wa nan desu ka?
Ist es etwas, das schwer zu finden ist?
みつけにくいものですか
Mitsukenikui mono desu ka?
In der Tasche, auf dem Tisch,
かばんのなかも、つくえのなかも
Kaban no naka mo, tsukue no naka mo
Habe ich gesucht, doch nichts gefunden.
さがしたけれどみつからないのに
Sagashita keredo mitsukaranai no ni

Suchst du immer noch weiter?
まだまださがすきですか
Madamada sagasu ki desu ka?
Oder willst du nicht lieber mit mir tanzen?
それよりぼくとおどりませんか
Sore yori boku to odorimasen ka?
In die Welt der Träume, in die Welt der Träume,
ゆめのなかへ、ゆめのなかへ
Yume no naka e, yume no naka e
Möchtest du nicht auch mal hin?
いってみたいとおもいませんか
Itte mitai to omoimasen ka?
Uhu, uhu, uhu, komm schon.
うふふー うふふー うふふー さあ
Uhuhu- uhuhu- uhuhu- saa

Uhu, in die Welt der Träume, uhu, in die Welt der Träume,
うふふ ゆめのなかへ うふふ ゆめのなかへ
Uhuhu yume no naka e uhuhu yume no naka e
Uhu, komm schon.
うふふー さあ
Uhuhu- saa