Yume No Naka E

Dans le Rêve

Yume No Naka E

Qu'est-ce que tu cherches donc ?
さがしものはなんですか
Sagashimono wa nan desu ka?
C'est quelque chose de difficile à trouver ?
みつけにくいものですか
Mitsukenikui mono desu ka?
Dans le sac, sur le bureau,
かばんのなかも、つくえのなかも
Kaban no naka mo, tsukue no naka mo
J'ai cherché mais je ne trouve rien.
さがしたけれどみつからないのに
Sagashita keredo mitsukaranai no ni

Tu veux encore chercher ?
まだまださがすきですか
Madamada sagasu ki desu ka?
Plutôt que ça, tu ne veux pas danser avec moi ?
それよりぼくとおどりませんか
Sore yori boku to odorimasen ka?
Vers le rêve, vers le rêve,
ゆめのなかへゆめのなかへ
Yume no naka e yume no naka e
Tu ne veux pas essayer d'y aller ?
いってみたいとおもいませんか
Itte mitai to omoimasen ka?
Ouah ouah, ouah ouah, ouah ouah, allez.
うふふー うふふー うふふー さあ
Uhuhu- uhuhu- uhuhu- saa

On n'a même pas le droit de se reposer,
やすむこともゆるされず
Yasumu koto mo yurusarezu
On nous empêche de rire,
わらうことはとめられて
Warau koto wa tomerarete
À quatre pattes, à quatre pattes,
はいつくばって、はいつくばって
Hai tsukubatte, hai tsukubatte
Qu'est-ce que tu cherches au juste ?
いったいなにをさがしているのか
Ittai nani wo sagashite iru no ka

Quand tu arrêtes de chercher,
さがすのをやめたとき
Sagasu no wo yameta toki
C'est souvent là que tu trouves des choses,
みつかることもよくあるはなしで
Mitsukaru koto mo yoku aru hanashi de
Dansons vers le rêve,
おどりましょうゆめのなかへ
Odorimashou yume no naka e
Tu ne veux pas essayer d'y aller ?
いってみたいとおもいませんか
Itte mitai to omoimasen ka?
Ouah ouah, ouah ouah, ouah ouah, allez.
うふふー うふふー うふふー さあ
Uhuhu- uhuhu- uhuhu- saa

Qu'est-ce que tu cherches donc ?
さがしものはなんですか
Sagashimono wa nan desu ka?
C'est quelque chose de difficile à trouver ?
みつけにくいものですか
Mitsukenikui mono desu ka?
Dans le sac, sur le bureau,
かばんのなかも、つくえのなかも
Kaban no naka mo, tsukue no naka mo
J'ai cherché mais je ne trouve rien.
さがしたけれどみつからないのに
Sagashita keredo mitsukaranai no ni

Tu veux encore chercher ?
まだまださがすきですか
Madamada sagasu ki desu ka?
Plutôt que ça, tu ne veux pas danser avec moi ?
それよりぼくとおどりませんか
Sore yori boku to odorimasen ka?
Vers le rêve, vers le rêve,
ゆめのなかへ、ゆめのなかへ
Yume no naka e, yume no naka e
Tu ne veux pas essayer d'y aller ?
いってみたいとおもいませんか
Itte mitai to omoimasen ka?
Ouah ouah, ouah ouah, ouah ouah, allez.
うふふー うふふー うふふー さあ
Uhuhu- uhuhu- uhuhu- saa

Ouah ouah, vers le rêve, ouah ouah, vers le rêve,
うふふ ゆめのなかへ うふふ ゆめのなかへ
Uhuhu yume no naka e uhuhu yume no naka e
Ouah ouah, allez.
うふふー さあ
Uhuhu- saa