Axia ~Kanashii Kotori~ (AXIA ~かなしいことり~)

Axia ~Treurig Vogeltje~ (AXIA ~かなしいことり~)

Axia ~Kanashii Kotori~ (AXIA ~かなしいことり~)

Sorry dat ik tot nu toe heb gezwegen
ごめんね いままで黙ってて
gomen ne ima made damattete
Eigenlijk had ik een vriend
ほんとうは彼がいたことを
hontou wa kare ga ita koto o
Ik wilde het zeggen, maar kon het niet
言いかけて言えなかったの
iikakete ienakatta no
Het lijkt erop dat we elkaar nooit meer zullen zien
二度と会えなくなりそうで
nidoto aenaku narisou de

Bij de koele, blauwe zee in de ochtend
涼しい夜明けの青い海辺で
suzushii yoake no aoi umibe de
Lijk je wel een kind
あなたは子供みたいね
anata wa kodomo mitaine
Ik sta te staren in de verte
私はぼんやり遠くを見てた
watashi wa bonyari tooku o miteta
We zijn allebei treurige vogeltjes
ふたりは悲しいことりね
futari wa kanashii koto ri ne

Sorry dat ik tot nu toe heb gezwegen
ごめんね いままで黙ってて
gomen ne ima made damattete
Eigenlijk had ik een vriend
ほんとうは彼がいたことを
hontou wa kare ga ita koto o
Maar op datzelfde moment als jij
でもあなたと同じあの時に
demo anata to onaji ano toki ni
Ben ik ook verliefd geworden
私も恋に落ちたのよ
watashi mo koi ni ochita no yo

Nu hou ik van jou, maar
今ではあなたを好きだけど
ima de wa anata o suki da kedo
Kan ik hem niet verlaten
彼とは別れられない
kare to wa wakarerarenai
Toch zal ik je niet vergeten
それでもあなたを忘れない
soredemo anata o wasurenai
We zijn allebei verdwaalde vogeltjes
ふたりは迷ったことりね
futari wa mayotta koto ri ne

Ik vluchtte van de golven
打ち寄せる波から逃げて
uchiyoseru nami kara nigete
En omhelsde je in je armen
あなたの腕に抱きついたのに
anata no ude ni dakitsuita no ni
Waarom kijk je weg als ik je aanstaarde?
なぜ見つめたら目をそらすの
naze mitsumetara me o sorasu no
Zoals altijd maak je grappen
いつものようにふざけていて
itsumo no you ni fuzakete ite

Ik wil voor altijd zo blijven, maar
いつまでもこうしていたいけど
itsumademo kou shite itai kedo
Ik kan niet terug, maar ik ga wel
帰れないけど帰るわね
kaerenai kedo kaeru wa ne
Wie ik ook ga liefhebben
これから誰を愛しても
kore kara dare o ai shitemo
We voelen allebei de pijn in ons hart
ふたりは胸が痛いのね
futari wa mune ga itai no ne

Sorry dat ik tot nu toe heb gezwegen
ごめんね いままで黙ってて
gomen ne ima made damattete
Eigenlijk had ik een vriend
ほんとうは彼がいたことを
hontou wa kare ga ita koto o
Maar op datzelfde moment als jij
でもあなたと同じあの時に
demo anata to onaji ano toki ni
Ben ik ook verliefd geworden
私も恋に落ちたのよ
watashi mo koi ni ochita no yo

Met zachte woorden en zuchten, beschuldig me niet stilletjes
優しい言葉とため息で そっと私を責めないで
yasashii kotoba to tameiki de sotto watashi o semenaide
Met zachte woorden en zuchten, laat me niet zomaar achter
優しい言葉とため息で そっと私を捨てないで
yasashii kotoba to tameiki de sotto watashi o sutenai de