Shiroi Honō

Weiße Flamme

Shiroi Honō

Ich umarme die verlorene Liebe
まいごのこいをだきしめて
maigo no koi wo dakishimete
Durchstreife die Stadt von Sumie
さまよいあるくすみえのまち
samayoi aruku sumie no machi
Warte auf dich und das Mädchen im Bus
あなたとかのじょばすをまつ
anata to kanojo basu wo matsu
In diesem Moment hat die Stadt ihre Farben verloren
そのときまちはいろをなくした
sono toki machi wa iro wo nakushita

Das letzte Mal, dass ich das Telefon nicht abheben konnte
さいごのファイブがおせなかったてれふぉん
saigo no faibu ga osenakatta terefon
Brennt mein Herz, es ist ein heißer Schmerz
もえるむねはあついいたみです
moeru mune wa atsui itami desu

Bin ich ein trauriges Mädchen?
わたしかなしいおんなのこですか
watashi kanashii onnanoko desu ka
Die Tränen fließen über meine Wangen
ほほでなみだがゆきになります
hoho de namida ga yuki ni narimasu
Bin ich ein egoistisches Mädchen?
じぶんかってなおんなのこですか
jibun katte na onnanoko desu ka
Ich liebe dich
あなたがすきです
anata ga suki desu

Der Bus mit uns beiden fährt
ふたりをのせたばすがゆく
futari wo noseta basu ga yuku
In Richtung deines Zimmers und in die entgegengesetzte Richtung
あなたのへやとぎゃくのほうへ
anata no heya to gyaku no hou e
Zum ersten Mal habe ich die Liebe in ein Lied verwandelt
はじめてこいをこえにした
hajimete koi wo koe ni shita
In diesem Moment hat der Wind den Traum zerfetzt
そのときかぜがゆめをちぎった
sono toki kaze ga yume wo chigitta

Ein Tagebuch, das nur Seufzer festhält
ためいばかりをとじこめただいありー
tamerai bakari wo tojikometa daiarī
Die verschwommenen Tränen, die weiße Flamme
にじむなみだしろいほのおです
nijimu namida shiroi honō desu

Bin ich ein törichtes Mädchen?
わたしおろかなおんなのこですか
watashi oroka na onnanoko desu ka
Ich reise allein durch die Nacht
ひとりしばいでよるをたびした
hitorishibai de yoru wo tabi shita
Bin ich ein schweigsames Mädchen?
いつもむくちなおんなのこですか
itsumo mukuchi na onnanoko desu ka
Ich liebe dich
あなたがすきです
anata ga suki desu

Bin ich ein trauriges Mädchen?
わたしかなしいおんなのこですか
watashi kanashii onnanoko desu ka
Die Tränen fließen über meine Wangen
ほほでなみだがゆきになります
hoho de namida ga yuki ni narimasu
Bin ich ein egoistisches Mädchen?
じぶんかってなおんなのこですか
jibun katte na onnanoko desu ka
Ich liebe dich
あなたがすきです
anata ga suki desu