Shiroi Honō

Chama Branca

Shiroi Honō

Um amor perdido, segurando firme em meus braços
まいごのこいをだきしめて
maigo no koi wo dakishimete
Eu vago pelas ruas pintadas em tinta preta
さまよいあるくすみえのまち
samayoi aruku sumie no machi
Eu vejo você e aquela garota esperando o ônibus
あなたとかのじょばすをまつ
anata to kanojo basu wo matsu
Foi então que a cidade perdeu suas cores
そのときまちはいろをなくした
sono toki machi wa iro wo nakushita

Eu não pude apertar o último "5" em meu telefone
さいごのファイブがおせなかったてれふぉん
saigo no faibu ga osenakatta terefon
Um coração em chamas, ele queima e dói
もえるむねはあついいたみです
moeru mune wa atsui itami desu

Eu sou uma garota patética?
わたしかなしいおんなのこですか
watashi kanashii onnanoko desu ka
As lágrimas viraram neve em minhas bochechas
ほほでなみだがゆきになります
hoho de namida ga yuki ni narimasu
Eu sou uma garota egoísta?
じぶんかってなおんなのこですか
jibun katte na onnanoko desu ka
Eu estou apaixonada por você
あなたがすきです
anata ga suki desu

O ônibus está partindo, carregando os dois
ふたりをのせたばすがゆく
futari wo noseta basu ga yuku
Na direção oposta à de sua casa
あなたのへやとぎゃくのほうへ
anata no heya to gyaku no hou e
Eu confessei meu amor pela primeira vez
はじめてこいをこえにした
hajimete koi wo koe ni shita
Foi quando uma ventania rasgou meus sonhos
そのときかぜがゆめをちぎった
sono toki kaze ga yume wo chigitta

Apenas hesitação, aprisionada em um diário
ためいばかりをとじこめただいありー
tamerai bakari wo tojikometa daiarī
As lágrimas escorrendo de meus olhos são chamas brancas
にじむなみだしろいほのおです
nijimu namida shiroi honō desu

Eu sou uma garota tola?
わたしおろかなおんなのこですか
watashi oroka na onnanoko desu ka
Caminhando através da noite como em um jogo de uma mulher só
ひとりしばいでよるをたびした
hitorishibai de yoru wo tabi shita
Eu sou uma garota que não diz muito?
いつもむくちなおんなのこですか
itsumo mukuchi na onnanoko desu ka
Eu estou apaixonada por você
あなたがすきです
anata ga suki desu

Eu sou uma garota patética?
わたしかなしいおんなのこですか
watashi kanashii onnanoko desu ka
As lágrimas viraram neve em minhas bochechas
ほほでなみだがゆきになります
hoho de namida ga yuki ni narimasu
Eu sou uma garota egoísta?
じぶんかってなおんなのこですか
jibun katte na onnanoko desu ka
Eu estou apaixonada por você
あなたがすきです
anata ga suki desu