Shiroi Honō

Flamme Blanche

Shiroi Honō

Je serre l'amour égaré
まいごのこいをだきしめて
maigo no koi wo dakishimete
Errant dans la ville de Sumie
さまよいあるくすみえのまち
samayoi aruku sumie no machi
J'attends le bus avec toi et elle
あなたとかのじょばすをまつ
anata to kanojo basu wo matsu
À ce moment-là, la ville a perdu ses couleurs
そのときまちはいろをなくした
sono toki machi wa iro wo nakushita

Le dernier appel que je n'ai pas pu passer
さいごのファイブがおせなかったてれふぉん
saigo no faibu ga osenakatta terefon
Mon cœur brûlant, c'est une douleur intense
もえるむねはあついいたみです
moeru mune wa atsui itami desu

Suis-je une fille triste ?
わたしかなしいおんなのこですか
watashi kanashii onnanoko desu ka
Des larmes coulent sur mes joues
ほほでなみだがゆきになります
hoho de namida ga yuki ni narimasu
Suis-je une fille égoïste ?
じぶんかってなおんなのこですか
jibun katte na onnanoko desu ka
Je t'aime
あなたがすきです
anata ga suki desu

Le bus qui nous transporte s'en va
ふたりをのせたばすがゆく
futari wo noseta basu ga yuku
Vers ta chambre et dans l'autre sens
あなたのへやとぎゃくのほうへ
anata no heya to gyaku no hou e
Pour la première fois, j'ai franchi l'amour
はじめてこいをこえにした
hajimete koi wo koe ni shita
À ce moment-là, le vent a déchiré mes rêves
そのときかぜがゆめをちぎった
sono toki kaze ga yume wo chigitta

Un journal rempli de soupirs
ためいばかりをとじこめただいありー
tamerai bakari wo tojikometa daiarī
Des larmes qui se mêlent à la flamme blanche
にじむなみだしろいほのおです
nijimu namida shiroi honō desu

Suis-je une fille idiote ?
わたしおろかなおんなのこですか
watashi oroka na onnanoko desu ka
Voyageant seule dans la nuit
ひとりしばいでよるをたびした
hitorishibai de yoru wo tabi shita
Suis-je une fille taciturne ?
いつもむくちなおんなのこですか
itsumo mukuchi na onnanoko desu ka
Je t'aime
あなたがすきです
anata ga suki desu

Suis-je une fille triste ?
わたしかなしいおんなのこですか
watashi kanashii onnanoko desu ka
Des larmes coulent sur mes joues
ほほでなみだがゆきになります
hoho de namida ga yuki ni narimasu
Suis-je une fille égoïste ?
じぶんかってなおんなのこですか
jibun katte na onnanoko desu ka
Je t'aime
あなたがすきです
anata ga suki desu