Susume Namake-mono" ("Go, Lazybones")

¡Adelante, Holgazán!

Susume Namake-mono" ("Go, Lazybones")

Toriaezu esta noche aquí vamos a relajarnos
とりあえずこんやはこのへんでよしとしよう
Toriaezu kon'ya wa kono hen de yoshi to shiyou
Después en la TV vamos a endulzar el té
あとはテレビ(TV)でおちゃをにごそう
Ato wa TEREBI (TV) de ocha o nigosou

Solo cruzando puentes
つなわたりばかりだ
Tsunawatari bakari da
Solo al borde del precipicio
がけっぷちばかりだ
Gakeppuchi bakari da
Pensando en excusas, vamos a estar tranquilos
いいわけかんがえてらくになろう
Iiwake kangaete raku ni narou

Un poco molesto el vecino de al lado
ちょっとだけきになるとなりが
Chotto dake ki ni naru tonari ga
Es un entrometido, pero
めざわりだけれど
Mezawari dakeredo
Si te quejas, está bien
ねちゃえばへいき
Nechaeba heiki

Deja de lado, suavemente, porque ahora podemos reír
ほっといてそっとしていまにわらえるから
Hottoite sotto shite ima ni waraeru kara
¡No te contengas demasiado!
えんりょなんかむりにするな
Enryo nanka muri ni suru na!
¡Adelante, holgazán!
すすめなまけものよ
Susume namake-mono yo

Toriaezu esta noche también aquí vamos a relajarnos
とりあえずこんやもこのへんでよしとしよう
Toriaezu kon'ya mo kono hen de yoshi to shiyou
No es que algo cambie realmente
べつになにもかわってないけれど
Betsu ni nanimo kawattenai keredo

Libre de la realeza, libertad total
じゅうおうむじんじゆうじざい
Jyuu'ou-mujin jiyuu-jizai
La admiración es más que
あこがれはだれよりも
Akogare wa dare yori mo
Una habilidad inmutable
かわらないこともひとつのさいのう
Kawaranai koto mo hitotsu no sainou

Un poco molesto el vecino de al lado
ちょっとだけきになるとなりが
Chotto dake ki ni naru tonari ga
Las noches de envidia
うらやましいよるは
Urayamashii yoru wa
Escucha en tu corazón...
こころにきけ
Kokoro ni kike

Deja de lado, suavemente, pero alaba más
ほっといてそっとしてだけどもっとほめて
Hottoite sotto shite dakedo motto homete
Las excusas son bastante
いいわけはほどほどに
Iiwake wa hodohodo ni
¡Adelante, holgazán!
すすめなまけものよ
Susume namake-mono yo

Es un invierno realmente largo
やけにながいふゆだな
Yake ni nagai fuyu da na
Es una noche muy larga
とてもながいよるだな
Totemo nagai yoru da na
Pronto la nieve comenzará a derretirse
そろそろゆきもとけはじめてる
Sorosoro yuki mo toke hajimeteru

Realmente quiero llorar un poco
ほんといってちょっとだけなんかないたくなる
Hontoite chotto dake nanka nakitakunaru
Está bien, está bien
それでいいそれがいい
Sore de ii sore ga ii
¡Adelante, holgazán!
すすめなまけものよ
Susume namake-mono yo

Las excusas son bastante, ¡adelante, holgazán!
いいわけはほどほどにすすめなまけものよ
Iiwake wa hodohodo ni susume namake-mono yo
Al final, al final, ríe, holgazán
さいごにはさいごにはわらえなまけものよ
Saigo ni wa saigo ni wa warae namake-mono yo

(Oh, lu lu...)
(Ooh, lu lu...)
(Ooh, lu lu...)