Jibun Mania

Manía de uno mismo

Jibun Mania

No empiezo a caminar desde mi pie izquierdo
ひだりあしからあるきださない
Hidari ashi kara arukidasanai
Quizás solo yo soy un poco egoísta
ぼくだけかもなんとなくじんくす
Boku dake kamo nantonaku jinkusu
Lo que creemos todos está equivocado
しんじるものはみんなちがってる
Shinjiru mono wa minna chigatteru
Eso significa 'la libertad individual'
それがつまり «こじんのじゆう
Sore ga tsumari « kojin no jiyuu

La manía de uno mismo, ¿qué es?
じぶんまにあなんだよね
Jibun mania nan da yo ne
Ella dice eso y sonríe
かのじょはそういってわらう
Kanojo wa sou itte warau

Todos están apretados en la cápsula del espejo
かがみのかぷせるにみんなおしこめられ
Kagami no kapuseru ni minna oshi komerare
Mientras solo me miro a mí mismo y paso los días
じぶんばっかみつめながらまいにちをしょうきする
Jibun bakka mitsume nagara mainichi wo shouki suru
Abrazarse y lastimarse mutuamente
だきしめあうこともきずつけあうことも
Dakishimeau koto mo kizutsukeau koto mo
Solo por uno mismo
じぶんのためだけにやってちゃ
Jibun no tame dake ni yattecha
Es una pérdida
もったいないよな
Mottainai yo na
Vamos desde aquí hacia el mañana
ここからでようあすには
Koko kara deyou asu ni wa

¿Quién es tu enemigo? Pregunto
あなたのてきはだれですか？って
Anata no teki wa dare desu ka ? Tte
Todos responden de la misma manera
しつもんにはみんなこうこたえる
Shitsumon ni wa minna kou kotaeru
Decir que tu debilidad es tu enemigo
よわいじぶんがてきなんだって
Yowai jibun ga teki nan da, tte
Es lo que todos dicen con una sonrisa
あたりまえってかおしていうよね
Atari mae tte kao shite iu yo ne

¿Qué es la manía de uno mismo?
じぶんまにあなんだって
Jibun mania nan da tte
No hay interés en los demás, eso es
たにんにきょうみないそう、ない
Tanin ni kyoumi nai sou, nai

Encerrado solo en la cápsula del espejo
かがみのかぷせるにひとりとじこもって
Kagami no kapuseru ni hitori tojikomotte
Viviendo en un mundo de futuro y sueños
みらいだとかせかいだとかおふらいんでいきてく
Mirai da toka sekai da toka ofurain de ikiteku
No necesitas entenderte, solo quiero que me entiendas
わかりあえなくていいわかってほしいだけ
Wakari aenakute ii wakatte hoshii dake
Todos piensan de esa manera
だれもがそんなふうにおもって
Daremo ga sonna fuu ni omotte
Cuando te detienes
たってるとしたら
Tatteru toshitara
¿No tienes miedo? ¿Qué vas a hacer?
きみはこわくない？どうですか
Kimi wa kowakunai ? Dou desu ka ?

Una sola ventana en una pared sin nada
なにもないかべにひとつ
Nanimo nai kabe ni hitotsu
Vamos a abrir la ventana
まどをあけよう
Mado wo akeyou

Todos están apretados en la cápsula del espejo
かがみのかぷせるにみんなおしこめられ
Kagami no kapuseru ni minna oshi komerare
Mientras solo me miro a mí mismo y paso los días
じぶんばっかみつめながらまいにちをしょうきする
Jibun bakka mitsume nagara mainichi wo shouki suru
Abrazarse y lastimarse mutuamente
だきしめあうこともきずつけあうことも
Dakishimeau koto mo kizutsukeau koto mo
Solo por uno mismo
じぶんのためだけにやってちゃ
Jibun no tame dake ni yattecha
Es una pérdida
もったいないよね
Mottainai yo ne
Vamos desde aquí hacia el mañana
ここからでようあすには
Koko kara deyou asu ni wa