Dreamy Date Drive

Balade de Rêve

Dreamy Date Drive

Tu m'as montré ton visage pour la première fois
はじめてみせてくれたきみのねがおに
hajimete misetekureta kimi no negao ni
Et j'étais captivé par la lumière des étoiles
みとれてしまっていたほしあかりのなか
mitoreteshimatteita hoshi akari no naka
Avec cette expression, de qui rêves-tu ?
そんなかおしてだれのゆめをみてるの
sonna kao shite dare no yume o miteru no?
Mon cœur commence à s'agiter
こころがざわめきだす
kokoro ga zawamekidasu

Je souhaitais l'étoile filante de ce jour-là, pour l'éternité
あのひのながれぼしにねがったえいえんより
ano hi no nagareboshi ni negatta eien yori
Mais ce que je veux maintenant, c'est juste toi, rien que toi
いまほしいのはひとつだけきみだけ
ima hoshii no wa hitotsu dake kimi dake

À chaque instant, je suis là, amoureux de toi
いつでもねえきみにかたおもい
itsudemo nee kimi ni kataomoi
Même si je suis si près de toi
こんなにそばにいても
konna ni soba ni ite mo
Ce sentiment qui me manque devient la lumière des étoiles
たりないきもちがほしのひかりになって
tarinai kimochi ga hoshi no hikari ni natte
Jusqu'à ce qu'un jour, il te parvienne
いつのひかとどくときまで
itsunohika todoku toki made

Si seulement je pouvais arrêter le temps à tes côtés
このままだれよりもきみのとなりで
kono mama dare yori mo kimi no tonari de
Combien ce serait merveilleux
ときをとめられたらどんなにいいだろう
toki o tomeraretara donna ni ii darou
Quand cette nuit se terminera, nous redeviendrons
このよるがあけたらぼくたちはまた
kono yoru ga aketara bokutachi wa mada
Des adultes, comme avant
おとなになってしまう
otona ni natteshimau

Il n'y a qu'une seule chose qui ne change pas, tu sais
かわらないものなんてひとつしかないんだね
kawaranai mono nante hitotsu shika nain da ne
C'est que rien ne reste inchangé
かわらないものなんてないってこと
kawaranai mono nante nai tte koto

À chaque instant, je suis là, amoureux de toi
いつでもねえきみにかたおもい
itsudemo nee kimi ni kataomoi
Même si je suis si près de toi
こんなにそばにいても
konna ni soba ni ite mo
Ce sentiment qui me manque devient la lumière des étoiles
たりないきもちがほしのひかりになって
tarinai kimochi ga hoshi no hikari ni natte
Jusqu'à ce qu'un jour, il te parvienne
いつのひかきみにとどくまで
itsunohika todoku toki made

Dans mes rêves, je t'attends, je viendrai te chercher
ゆめのなかでまっててきみをむかえにゆくよ
yume no naka de mattete kimi o mukae ni yuku yo
Je te donnerai tout, rien que pour toi
ぜんぶあげるきみだけにあげる
zenbu ageru kimi dake ni ageru

À chaque instant, je suis là, amoureux de toi
いつでもねえきみにかたおもい
itsudemo nee kimi ni kataomoi
Même si je suis si près de toi
こんなにそばにいても
konna ni soba ni ite mo
Ce sentiment qui me manque devient la lumière des étoiles
たりないきもちがほしのひかりになって
tarinai kimochi ga hoshi no hikari ni natte
Jusqu'à ce qu'un jour, il te parvienne
いつのひかきみにとどくまで
itsunohika kimi ni todoku made