Hoshi Matsuri

Festival de Estrellas

Hoshi Matsuri

Nee~ mañana es un día de verano
ねえ~ あすは なつのひ
Nee~ asu wa natsu no hi
Día del festival de estrellas
ほしまつりのひ
Hoshi matsuri no hi
Suspiros siguen y siguen
ためいきを いくども ついて
Tameiki wo ikudo mo tsuite
Tu mirada fría también se desvía
こうぎの しせんも おくったの
Kougi no shisen mo okutta no

Pero lo que llega a mis oídos
だけど みみに とどくのは
Dakedo mimi ni todoku no wa
Es solo sobre mí
わたし いがいの ことばかり
Watashi igai no koto bakari
No importa cuán cerca me siente
いくら ちかくに すわってみても
Ikura chikaku ni suwatte mite mo
Solo ve en las luces de las estrellas
ほしあかりに しか みてくれない
Hoshi akari ni shika mite kurenai

Está bien, mañana es un día de verano
いいわ あすは なつのひ
Ii wa asu wa natsu no hi
Noche del festival de estrellas
ほしまつりの よる
Hoshi matsuri no yoru
Te haré mirar hacia arriba a las estrellas
ほしを みあげ させてあげる
Hoshi wo miage sasete ageru
Te haré admirarlas
みとれさせてあげるから
Mitore sasete ageru kara

Vamos~ hoy es un día de verano
さあ~ きょうは なつのひ
Saa~ kyou wa natsu no hi
Noche del festival de estrellas
ほしまつりの よる
Hoshi matsuri no yoru
Los suspiros terminan hoy
ためいきは きょうで おわり
Tameiki wa kyou de owari
La despedida también ha terminado
おわかれも もう おわり
O-wakare mo mou owari

De todos modos, estás solo
どうせ あなたは ひとりで
Douse anata wa hitori de
Nada más que yo te afecta
わたし いがいが なびかない
Watashi igai ga nabikanai
Está bien, ¿me mirarás desde al lado?
いいわ となりで みあげてくれる?
Ii wa tonari de miagete kureru?
Te dejarás llevar por las luces de las estrellas
ほしあかりに みとれてくれる
Hoshi akari ni mitorete kureru

Oye, hoy es un día de verano
あのね きょうは なつのひ
Ano ne kyou wa natsu no hi
Noche del festival de estrellas
ほしまつりの よる
Hoshi matsuri no yoru
Las estrellas también volverán a casa
ほしは かえりも いてあげる
Hoshi wa kaeri mo ite ageru
Porque te detendrás
たちどまって あげるから
Tachidomatte ageru kara

Dime, ¿qué pasó exactamente?
ねえ~ いったい どうしたの
Nee~ ittai doushita no
En el camino de regreso a casa
かえりみちの うえ
Kaerimichi no ue
Solo miras hacia arriba a las estrellas
ほしを みあげるだけなの
Hoshi wo miageru dake na no
Pero está bien así como está
でも いいのよ そのままで
Demo ii no yo sono mama de

Porque las estrellas caen
だって ほしは おちるもの
Datte hoshi wa ochiru mono
Lo que quieres recoger
ひろいあげて ほしいもの
Hiroiagete hoshii mono
Entonces, ¿las recogerás con cuidado?
だから だいじに ひろってくれる?
Dakara daiji ni hirotte kureru?
Juntando los labios, te lo enseñaré
くちびる かさねて おしえてあげる
Kuchibiru kasanete oshiete ageru

Está bien, hoy es un día de verano
いいわ きょうは なつのひ
Ii wa kyou wa natsu no hi
Noche del festival de estrellas
ほしまつりの よる
Hoshi matsuri no yoru
Fuiste la única que me vio como una estrella
わたしを ほしと みたのはね
Watashi wo hoshi to mita no wa ne
Te lo diré
あなた だけだと おしえてあげる
Anata dake da to oshiete ageru

Está bien, hoy es un día de verano
いいわ きょうは なつのひ
Ii wa kyou wa natsu no hi
Noche del festival de estrellas
ほしまつりの よる
Hoshi matsuri no yoru
Te haré mirar hacia arriba a las estrellas
ほしを みあげ させてあげる
Hoshi wo miage sasete ageru
Te haré admirarlas
みとれさせてあげるから
Mitore sasete ageru kara

Está bien, hoy es un día de verano
いいわ きょうは なつのひ
Ii wa kyou wa natsu no hi
Noche del festival de estrellas
ほしまつりの よる
Hoshi matsuri no yoru
Las estrellas también volverán a casa
ほしは かえりも いてあげる
Hoshi wa kaeri mo ite ageru
Porque te detendrás
たちどまって あげるから
Tachidomatte ageru kara

Está bien, hoy es un día de verano
いいわ きょうは なつのひ
Ii wa kyou wa natsu no hi
Después del festival de estrellas
ほしまつりの あと
Hoshi matsuri no ato
Te dejaré sostener las estrellas en tus manos
ほしを てに とらせてあげる
Hoshi wo te ni torasete ageru
Porque siempre te dejaré hacerlo
ずっと させてあげるから
Zutto sasete ageru kara