Romantici Terroni

Romantische Südländer

Romantici Terroni

Genug auf Sizilianisch zu singen, sing auf ItalienischBasta cantare in siciliano, canta in italiano
Höchstens auf Englisch mit amerikanischem AkzentAl massimo in inglese con l'accento americano
Eigentlich, hör einfach ganz auf zu singenAnzi, basta cantare proprio

Du musst arbeiten gehen, du brauchst einen GehaltscheckDevi andare a lavorare, ti serve una busta paga
Einer aus der Nachbarschaft kommt mit dem Ruhm nicht klarUno di quartiere non riesce con la fama
Genug mit diesen Liedern, in denen du von der Straße redestBasta 'ste canzoni dove parli della strada
Sprich ein bisschen von Liebe, erzähl mir von deiner GeliebtenParla un po' d'amore, parlami della tua amata
Die Lehrerin sagte mir: Wie viele Ramazzottis hast du gesehen?La maestra mi diceva: Quanti Ramazzotti hai visto?
Zu Mama sagte ich, ich war nicht ganz bei der SacheAlla mamma diceva non c'ero con la testa
Er muss sich zusammenreißen, ist ein plappernder ChaotLo deve raddrizzare, è un chiacchierone stropicciato
Zum Glück rettet er sich ein bisschen, zumindest kann er gut ItalienischMenomale un po' si salva, almeno è bravo in italiano

Blumen, Blumen, Blumen, Blumen das ganze JahrCiuri, ciuri, ciuri, ciuri tuttu l'annu
Schwöre allen, die schon dabei sindGiura a tutti chiddi ca già fanno
Diejenigen, die aus Liebe noch weinenQuelli che per amore ancora piangono
An alle unsere Väter, die sich so abrackernA tutti i nostri padri che si fanno un culo tanto
An Mama, die wach auf mich wartet, während ich zurückkommeA mamma che mi aspetta sveglia mentre sto tornando
An die, die möchten, dass ich jemand anderes wäreA quelli che vorrebbero che fossi qualcun altro
In der Zwischenzeit bin ich in Amerika und heute Abend singe ich esIntanto sto in America e stasera io la canto

Und diese Südländer (oh-ahi-ahi-ahi)E questi in meridionali (oh-ahi-ahi-ahi)
Sind alle gleich (oh-ahi-ahi-ahi)Sono tutti uguali (oh-ahi-ahi-ahi)
Wandern zu Millionen aus, aber kommen zu Millionen zurückEmigrano a milioni, ma tornano a milioni
Romantische SüdländerRomantici terroni
Und diese Mittelmeerbewohner (oh-ahi-ahi-ahi)E questi mediterranei (oh-ahi-ahi-ahi)
Tun so, als wären sie Amerikaner (oh-ahi-ahi-ahi)Fanno gli americani (oh-ahi-ahi-ahi)
Sie bleiben in ihren Vierteln, Familien, ElternStanno nei loro rioni, famiglie, genitori
Romantische Südländer, na-na-na-naRomantici terroni, na-na-na-na

Genug über Sizilien zu reden, mach deinen AbschlussBasta parlare di Sicilia, prenditi una laurea
Mach es wie die Festangestellten, die den Staat ausraubenFai come i posti fissi che rapinano lo Stato
Weißt du, da sehe ich dich wirklichSai, lì ti ci vedo proprio

Du musst hart arbeiten, was machst du mit deinem Leben?Devi andare a faticare, cosa fai della tua vita?
Dann mit der Rente mit siebzig lebst du dein LebenPoi con la pensione a settant'anni fai la vita
Zieh das Hemd an, Rücken gerade und stell dich in die SchlangeMetti la camicia, schiena dritta e fai la fila
Du brauchst Kontakte, um einen Tritt zu bekommenServe una conoscenza per avere una pedata
Verdammtes, Alter, du bist zwanzigCazzo, fra', ma c'hai vent'anni
Was redest du von Rente mit dem Leben, das vor dir liegt?Cosa parli di pensione con la vita che hai davanti?
Wie kannst du dein Leben mit siebzig vorhersagen?Come fai a pronosticare la tua vita a settant'anni?
Ah, verdammtes, dein Leben ist das der anderenAh, cazzo, la tua vita è quella della degli altri

Und diese Südländer (oh-ahi-ahi-ahi)E questi meridionali (oh-ahi-ahi-ahi)
Sind alle gleich (oh-ahi-ahi-ahi)Sono tutti uguali (oh-ahi-ahi-ahi)
Wandern zu Millionen aus, aber kommen zu Millionen zurückEmigrano a milioni, ma tornano a milioni
Romantische SüdländerRomantici terroni
Und diese Mittelmeerbewohner (oh-ahi-ahi-ahi)E questi mediterranei (oh-ahi-ahi-ahi)
Tun so, als wären sie Amerikaner (oh-ahi-ahi-ahi)Fanno gli americani (oh-ahi-ahi-ahi)
Sie bleiben in ihren Vierteln, Familien, ElternStanno nei loro rioni, famiglie, genitori
Romantische SüdländerRomantici terroni

Ich habe in den entblößten Plätzen der Viertel gelebtHo vissuto nelle piazze sdrammate dei quartieri
Ich habe nur den Geruch der echten Probleme gespürtHo sentito solo l'odore dei problemi quelli veri
In einer Gesellschaft, die sich um die Probleme nicht kümmertIn una società che si fotte dei problemi
Die wir unten in Italien haben, weil sie es manchmal vergessenChe abbiamo giù in Italia perché a volte se lo scordano
Jetzt weiß ich, was Liebe ist, jetzt weiß ich, wen ich lieben mussOra so cos'è l'amore, ora so chi devo amare
Ich werde jeden Tag Scheiße fressen, um etwas zu essen zu habenNe mangerò di merda al giorno per avere da mangiare
Das nennt man lebenQuesto si chiama vivere

Und diese Südländer (oh-ahi-ahi-ahi)E questi in meridionali (oh-ahi-ahi-ahi)
Sind alle gleich (oh-ahi-ahi-ahi)Sono tutti uguali (oh-ahi-ahi-ahi)
Wandern zu Millionen aus, aber kommen zu Millionen zurückEmigrano a milioni, ma tornano a milioni
Romantische SüdländerRomantici terroni
Und diese Mittelmeerbewohner (oh-ahi-ahi-ahi)E questi mediterranei (oh-ahi-ahi-ahi)
Tun so, als wären sie Amerikaner (oh-ahi-ahi-ahi)Fanno gli americani (oh-ahi-ahi-ahi)
Sie bleiben in ihren Vierteln, Familien, ElternStanno nei loro rioni, famiglie, genitori
Romantische SüdländerRomantici terroni

(Oh-ahi-ahi-ahi)(Oh-ahi-ahi-ahi)
(Oh-ahi-ahi-ahi)(Oh-ahi-ahi-ahi)
Wandern zu Millionen aus, aber kommen zu Millionen zurück (oh-ahi-ahi-ahi)Emigrano a milioni, ma tornano a milioni (oh-ahi-ahi-ahi)
Romantische Südländer (oh-ahi-ahi-ahi)Romantici terroni (oh-ahi-ahi-ahi)

Blumen, Blumen, Blumen, Blumen das ganze JahrCiuri, ciuri, ciuri, ciuri tuttu l'annu
Schwöre allen, die schon dabei sindGiura a tutti chiddi ca già fanno
Diejenigen, die aus Liebe noch weinenQuelli che per amore ancora piangono
An alle unsere Väter, die sich so abrackernA tutti i nostri padri che si fanno un culo tanto
An Mama, die wach auf mich wartet, während ich zurückkommeA mamma che mi aspetta sveglia mentre sto tornando
An die, die möchten, dass ich jemand anderes wäreA quelli che vorrebbero che fossi qualcun altro
In der Zwischenzeit bin ich in Amerika und heute Abend singe ich es.Intanto sto in America e stasera io la canto