Romantici Terroni

Terrones Románticos

Romantici Terroni

Basta cantar en siciliano, canta en italianoBasta cantare in siciliano, canta in italiano
Al máximo en inglés con acento americanoAl massimo in inglese con l'accento americano
Deja de cantar yaAnzi, basta cantare proprio

Tienes que ir a trabajar, necesitas un sueldoDevi andare a lavorare, ti serve una busta paga
Uno del barrio no logra hacerse famosoUno di quartiere non riesce con la fama
Basta de estas canciones donde hablas de la calleBasta 'ste canzoni dove parli della strada
Habla un poco de amor, cuéntame de tu amadaParla un po' d'amore, parlami della tua amata
La maestra me decía: ¿Cuántos Ramazzotti has visto?La maestra mi diceva: Quanti Ramazzotti hai visto?
A mi mamá le decía que no estaba en mis cinco sentidosAlla mamma diceva non c'ero con la testa
Lo tiene que corregir, es un hablador desordenadoLo deve raddrizzare, è un chiacchierone stropicciato
Menos mal que un poco se salva, al menos es bueno en italianoMenomale un po' si salva, almeno è bravo in italiano

Flores, flores, flores, flores todo el añoCiuri, ciuri, ciuri, ciuri tuttu l'annu
Jura a todos esos que ya lo hacenGiura a tutti chiddi ca già fanno
Aquellos que por amor aún lloranQuelli che per amore ancora piangono
A todos nuestros padres que se rompen el lomoA tutti i nostri padri che si fanno un culo tanto
A mamá que me espera despierta mientras regresoA mamma che mi aspetta sveglia mentre sto tornando
A los que quisieran que fuera alguien másA quelli che vorrebbero che fossi qualcun altro
Mientras tanto estoy en América y esta noche la cantoIntanto sto in America e stasera io la canto

Y estos del sur (oh-ahi-ahi-ahi)E questi in meridionali (oh-ahi-ahi-ahi)
Son todos iguales (oh-ahi-ahi-ahi)Sono tutti uguali (oh-ahi-ahi-ahi)
Emigran por millones, pero regresan por millonesEmigrano a milioni, ma tornano a milioni
Terrones románticosRomantici terroni
Y estos mediterráneos (oh-ahi-ahi-ahi)E questi mediterranei (oh-ahi-ahi-ahi)
Hacen los americanos (oh-ahi-ahi-ahi)Fanno gli americani (oh-ahi-ahi-ahi)
Están en sus barrios, familias, padresStanno nei loro rioni, famiglie, genitori
Terrones románticos, na-na-na-naRomantici terroni, na-na-na-na

Basta de hablar de Sicilia, consíguete un títuloBasta parlare di Sicilia, prenditi una laurea
Haz como los empleos fijos que roban al EstadoFai come i posti fissi che rapinano lo Stato
Sabes, ahí te veo perfectamenteSai, lì ti ci vedo proprio

Tienes que esforzarte, ¿qué haces con tu vida?Devi andare a faticare, cosa fai della tua vita?
Luego con la pensión a los setenta vives la vidaPoi con la pensione a settant'anni fai la vita
Póntela camisa, espalda recta y haz la filaMetti la camicia, schiena dritta e fai la fila
Necesitas un contacto para conseguir un empujónServe una conoscenza per avere una pedata
Cabrón, amigo, pero tienes veinte añosCazzo, fra', ma c'hai vent'anni
¿Qué hablas de pensión con la vida que tienes por delante?Cosa parli di pensione con la vita che hai davanti?
¿Cómo puedes pronosticar tu vida a los setenta?Come fai a pronosticare la tua vita a settant'anni?
Ah, cabrón, tu vida es la de los demásAh, cazzo, la tua vita è quella della degli altri

Y estos del sur (oh-ahi-ahi-ahi)E questi meridionali (oh-ahi-ahi-ahi)
Son todos iguales (oh-ahi-ahi-ahi)Sono tutti uguali (oh-ahi-ahi-ahi)
Emigran por millones, pero regresan por millonesEmigrano a milioni, ma tornano a milioni
Terrones románticosRomantici terroni
Y estos mediterráneos (oh-ahi-ahi-ahi)E questi mediterranei (oh-ahi-ahi-ahi)
Hacen los americanos (oh-ahi-ahi-ahi)Fanno gli americani (oh-ahi-ahi-ahi)
Están en sus barrios, familias, padresStanno nei loro rioni, famiglie, genitori
Terrones románticosRomantici terroni

He vivido en las plazas desoladas de los barriosHo vissuto nelle piazze sdrammate dei quartieri
He sentido solo el olor de los problemas realesHo sentito solo l'odore dei problemi quelli veri
En una sociedad que se caga en los problemasIn una società che si fotte dei problemi
Que tenemos allá en Italia porque a veces se olvidanChe abbiamo giù in Italia perché a volte se lo scordano
Ahora sé qué es el amor, ahora sé a quién debo amarOra so cos'è l'amore, ora so chi devo amare
Comeré mierda al día para tener qué comerNe mangerò di merda al giorno per avere da mangiare
Esto se llama vivirQuesto si chiama vivere

Y estos del sur (oh-ahi-ahi-ahi)E questi in meridionali (oh-ahi-ahi-ahi)
Son todos iguales (oh-ahi-ahi-ahi)Sono tutti uguali (oh-ahi-ahi-ahi)
Emigran por millones, pero regresan por millonesEmigrano a milioni, ma tornano a milioni
Terrones románticosRomantici terroni
Y estos mediterráneos (oh-ahi-ahi-ahi)E questi mediterranei (oh-ahi-ahi-ahi)
Hacen los americanos (oh-ahi-ahi-ahi)Fanno gli americani (oh-ahi-ahi-ahi)
Están en sus barrios, familias, padresStanno nei loro rioni, famiglie, genitori
Terrones románticosRomantici terroni

(Oh-ahi-ahi-ahi)(Oh-ahi-ahi-ahi)
(Oh-ahi-ahi-ahi)(Oh-ahi-ahi-ahi)
Emigran por millones, pero regresan por millones (oh-ahi-ahi-ahi)Emigrano a milioni, ma tornano a milioni (oh-ahi-ahi-ahi)
Terrones románticos (oh-ahi-ahi-ahi)Romantici terroni (oh-ahi-ahi-ahi)

Flores, flores, flores, flores todo el añoCiuri, ciuri, ciuri, ciuri tuttu l'annu
Jura a todos esos que ya lo hacenGiura a tutti chiddi ca già fanno
Aquellos que por amor aún lloranQuelli che per amore ancora piangono
A todos nuestros padres que se rompen el lomoA tutti i nostri padri che si fanno un culo tanto
A mamá que me espera despierta mientras regresoA mamma che mi aspetta sveglia mentre sto tornando
A los que quisieran que fuera alguien másA quelli che vorrebbero che fossi qualcun altro
Mientras tanto estoy en América y esta noche la cantoIntanto sto in America e stasera io la canto