Traducción automática
Romantici Terroni
SAITTA
Romantiques Terroni
Romantici Terroni
Fini de chanter en sicilien, chante en italienBasta cantare in siciliano, canta in italiano
Au mieux en anglais avec l'accent américainAl massimo in inglese con l'accento americano
En fait, finis de chanter tout courtAnzi, basta cantare proprio
Tu dois aller bosser, il te faut un salaireDevi andare a lavorare, ti serve una busta paga
Un gars du quartier n'arrive pas à se faire un nomUno di quartiere non riesce con la fama
Fini ces chansons où tu parles de la rueBasta 'ste canzoni dove parli della strada
Parle un peu d'amour, parle-moi de ta bien-aiméeParla un po' d'amore, parlami della tua amata
La maîtresse me disait : Combien de Ramazzotti t'as vus ?La maestra mi diceva: Quanti Ramazzotti hai visto?
À ma mère, elle disait que j'étais pas dans mon assietteAlla mamma diceva non c'ero con la testa
Il doit se reprendre, c'est un bavard écorchéLo deve raddrizzare, è un chiacchierone stropicciato
Heureusement, il s'en sort un peu, au moins il est bon en italienMenomale un po' si salva, almeno è bravo in italiano
Fleurs, fleurs, fleurs, fleurs toute l'annéeCiuri, ciuri, ciuri, ciuri tuttu l'annu
Jure à tous ceux qui sont déjà làGiura a tutti chiddi ca già fanno
Ceux qui pleurent encore par amourQuelli che per amore ancora piangono
À tous nos pères qui se décarcassent tantA tutti i nostri padri che si fanno un culo tanto
À maman qui m'attend éveillée pendant que je rentreA mamma che mi aspetta sveglia mentre sto tornando
À ceux qui voudraient que je sois quelqu'un d'autreA quelli che vorrebbero che fossi qualcun altro
En attendant, je suis en Amérique et ce soir je la chanteIntanto sto in America e stasera io la canto
Et ces méridionaux (oh-ahi-ahi-ahi)E questi in meridionali (oh-ahi-ahi-ahi)
Sont tous pareils (oh-ahi-ahi-ahi)Sono tutti uguali (oh-ahi-ahi-ahi)
Ils émigrent par millions, mais reviennent par millionsEmigrano a milioni, ma tornano a milioni
Romantiques terroniRomantici terroni
Et ces méditerranéens (oh-ahi-ahi-ahi)E questi mediterranei (oh-ahi-ahi-ahi)
Font les américains (oh-ahi-ahi-ahi)Fanno gli americani (oh-ahi-ahi-ahi)
Ils sont dans leurs quartiers, familles, parentsStanno nei loro rioni, famiglie, genitori
Romantiques terroni, na-na-na-naRomantici terroni, na-na-na-na
Fini de parler de Sicile, prends-toi un diplômeBasta parlare di Sicilia, prenditi una laurea
Fais comme les postes fixes qui volent l'ÉtatFai come i posti fissi che rapinano lo Stato
Tu sais, là je te vois bienSai, lì ti ci vedo proprio
Tu dois aller bosser, que fais-tu de ta vie ?Devi andare a faticare, cosa fai della tua vita?
Puis avec la retraite à soixante-dix ans tu vis ta viePoi con la pensione a settant'anni fai la vita
Mets ta chemise, dos droit et fais la queueMetti la camicia, schiena dritta e fai la fila
Il faut un contact pour avoir un coup de piedServe una conoscenza per avere una pedata
Putain, mec, t'as vingt ansCazzo, fra', ma c'hai vent'anni
Pourquoi tu parles de retraite avec la vie qui t'attend ?Cosa parli di pensione con la vita che hai davanti?
Comment tu peux prédire ta vie à soixante-dix ans ?Come fai a pronosticare la tua vita a settant'anni?
Ah, putain, ta vie c'est celle des autresAh, cazzo, la tua vita è quella della degli altri
Et ces méridionaux (oh-ahi-ahi-ahi)E questi meridionali (oh-ahi-ahi-ahi)
Sont tous pareils (oh-ahi-ahi-ahi)Sono tutti uguali (oh-ahi-ahi-ahi)
Ils émigrent par millions, mais reviennent par millionsEmigrano a milioni, ma tornano a milioni
Romantiques terroniRomantici terroni
Et ces méditerranéens (oh-ahi-ahi-ahi)E questi mediterranei (oh-ahi-ahi-ahi)
Font les américains (oh-ahi-ahi-ahi)Fanno gli americani (oh-ahi-ahi-ahi)
Ils sont dans leurs quartiers, familles, parentsStanno nei loro rioni, famiglie, genitori
Romantiques terroniRomantici terroni
J'ai vécu dans les places dédramatisées des quartiersHo vissuto nelle piazze sdrammate dei quartieri
J'ai senti seulement l'odeur des vrais problèmesHo sentito solo l'odore dei problemi quelli veri
Dans une société qui se fout des problèmesIn una società che si fotte dei problemi
Qu'on a là-bas en Italie parce qu'ils l'oublient parfoisChe abbiamo giù in Italia perché a volte se lo scordano
Maintenant je sais ce qu'est l'amour, maintenant je sais qui je dois aimerOra so cos'è l'amore, ora so chi devo amare
Je vais en manger de la merde par jour pour avoir à mangerNe mangerò di merda al giorno per avere da mangiare
Ça, ça s'appelle vivreQuesto si chiama vivere
Et ces méridionaux (oh-ahi-ahi-ahi)E questi in meridionali (oh-ahi-ahi-ahi)
Sont tous pareils (oh-ahi-ahi-ahi)Sono tutti uguali (oh-ahi-ahi-ahi)
Ils émigrent par millions, mais reviennent par millionsEmigrano a milioni, ma tornano a milioni
Romantiques terroniRomantici terroni
Et ces méditerranéens (oh-ahi-ahi-ahi)E questi mediterranei (oh-ahi-ahi-ahi)
Font les américains (oh-ahi-ahi-ahi)Fanno gli americani (oh-ahi-ahi-ahi)
Ils sont dans leurs quartiers, familles, parentsStanno nei loro rioni, famiglie, genitori
Romantiques terroniRomantici terroni
(Oh-ahi-ahi-ahi)(Oh-ahi-ahi-ahi)
(Oh-ahi-ahi-ahi)(Oh-ahi-ahi-ahi)
Ils émigrent par millions, mais reviennent par millions (oh-ahi-ahi-ahi)Emigrano a milioni, ma tornano a milioni (oh-ahi-ahi-ahi)
Romantiques terroni (oh-ahi-ahi-ahi)Romantici terroni (oh-ahi-ahi-ahi)
Fleurs, fleurs, fleurs, fleurs toute l'annéeCiuri, ciuri, ciuri, ciuri tuttu l'annu
Jure à tous ceux qui sont déjà làGiura a tutti chiddi ca già fanno
Ceux qui pleurent encore par amourQuelli che per amore ancora piangono
À tous nos pères qui se décarcassent tantA tutti i nostri padri che si fanno un culo tanto
À maman qui m'attend éveillée pendant que je rentreA mamma che mi aspetta sveglia mentre sto tornando
À ceux qui voudraient que je sois quelqu'un d'autreA quelli che vorrebbero che fossi qualcun altro
En attendant, je suis en Amérique et ce soir je la chanteIntanto sto in America e stasera io la canto



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de SAITTA y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: