Hanasaki Kuyouni

Floreciendo con Esperanza

Hanasaki Kuyouni

La luz que cae en la palma de mi mano brilla dentro de mí
てのひらふりそそぐひかりがわたしのなかできらいてる
Tenohira furisosogu hikari ga watashi no naka de kagayaite'ru
Creo en el día en que todo se transforma en alegría
すべてがよろこびにかわるひをしんじている
Subete ga yorokobi ni kawaru hi wo shinjiteiru
Floreciendo como las flores..
はなさくように
Hanasaku you ni

Pintando las estaciones, el suave viento pasa
きせつをぬりかえてやさしいかぜがわたる
Kisetsu wo nurikaete yasashii kaze ga wataru
Es hora de despertar en un capullo apretado
かたいつぼみにめざめのときを
Katai tsubomi ni mezame no toki wo
Susurrando, pasa de largo
ささやいてすぎていく
Sasayaite sugite'ku

Un deseo está brotando cálidamente en mi corazón, vamos a hacerlo realidad ahora
こころあつくめばえてるねがいいまかなえよう
Kokoro atsuku mebaete'ru negai ima kanaeyou
Oh lluvia que empapa la tierra, conviértete en valentía
だいちぬらすあめよゆうきになれ
Daichi nurasu ame yo yuuki ni nare

Incluso en las noches donde las lágrimas no cesan, elevo alto la luz de los sueños
なみだがとまらないよるでもゆめのともしびたかくかかげ
Namida ga tomaranai yoru de mo yume no tomoshibi takaku kakage
La tristeza se esconde al otro lado
せつなさそのむこうかくれてる
Setsunasa sono mukou kakurete'ru
Quiero iluminar estos fuertes sentimientos
つよいきもちてらしていたい
Tsuyoi kimochi terashiteitai
Mañana, floreciendo hermosamente como las flores..
あしたきれいにはなさくように
Ashita kirei ni hanasaku you ni

Los rayos del sol brillan a través del resplandor del bosque
こもれびきらめいてまぶしいあさがめぐる
Komorebi kirameite mabushii asa ga meguru
Meciéndose con suavidad las pétalos desgastados
ほころびかけたはなびらたちを
Hokorobikaketa hanabira-tachi wo
En la tranquilidad
やすらぎでゆらして
Yasuragi de yurashite

Los sentimientos ocultos en mi pecho se abren de par en par
むねにひめたおもいとかひとつほらひらいてく
Mune ni himeta omoi to ka hitotsu hora hiraite'ku
Extendámonos hacia el cielo azul con gracia
あおいそらへしなやかにのびよう
Aoi sora e shinayaka ni nobiyou

Para no derramar la luz que cae en la palma de mi mano
てのひらふりそそぐひかりをこぼさないよう
Tenohira furisosogu hikari wo kobosanai you
Te abrazo
だきしめてる
Dakishimete'ru
Saciada por la tranquila calidez, me tiño de colores
しずかなぬくもりにみたされていろどられる
Shizuka na nukumori ni mitasarete irodorareru
Floreciendo como las flores..
はなさくように
Hanasaku you ni

Aunque la niebla cubra la luz de la luna, quiero quedarme con ojos claros
ためいきつきかげがくもってもすんだひとみでたっていたい
Tameiki tsukikage ga kumotte mo sunda hitomi de tatteitai
La tristeza está naciendo más allá de eso
かなしみそのさきでうまれてる
Kanashimi sono saki de umarete'ru
Solo no quiero olvidar la sonrisa
えがおだけはわすれたくない
Egao dake wa wasuretakunai
Mañana, floreciendo hermosamente como las flores..
あしたきれいにはなさくように
Ashita kirei ni hanasaku you ni