There Is

No Hay

There Is

dónde quiera que vaya, no encajo
どこまでいってもまざりあわない
doko made ittemo mazari awanai
miraba el horizonte
ちへいせんみてた
chiheisen miteta
al final, no entiendo nada hasta el fondo de mi corazón
けっきょくのところはらのそこまでわかりはしない
kekkyoku no tokoro hara no soko made wakari wa shinai

aunque estemos en el mismo paisaje
おなじけしきにたってても
onaji keshiki ni tattetemo
cosas que tocas, cosas que sientes
さわるものかんじるもの
sawaru mono kanjiru mono
cada uno diferente
ひとりずつちがうように
hitori zutsu chigau you ni

*no todo eso está bien
それがぜんぶでいいじゃない
sore ga zenbu de ii ja nai
si es una emoción sin trucos, mi carga
かけひきないかんじょうならmy load
kakehiki nai kanjou nara my load
continuar caminando
あるきつづける
arukitsuzukeru
no está bien tal como está
ありのままでいいじゃない
ari no mama de ii ja nai
porque entender las cosas es esencial
ものわかりはひっしょうないから
mono wakari wa hisshou nai kara
a cualquier parte es un solo camino
どこまでもone way
doko made mo one way

incluso si cruzo ese horizonte
あのちへいせんをこえたとしても
ano chiheisen wo koeta to shitemo
otro nuevo camino
またあらたなみち
mata arata na michi
forzar a unirse en uno solo
むりしてひとつにまとまるなんて
muri shite hitotsu ni matomaru nante
no es posible
ありえないから
ari e nai kara

aunque parezca similar
にてるみたいにおもえても
niteru mitai ni omoetemo
al final algo es diferente
やっぱりなにかがちがうし
yappari nanika ga chigau shi
debe haber algo que lo distinga
もちばがあるものだろう
mochiba ga aru mono darou

*no todo eso está bien
それがぜんぶでいいじゃない
sore ga zenbu de ii ja nai
en cualquier momento sin engañarse a uno mismo, mi carga
どんなときもじぶんまげずmy load
donna toki mo jibun magezu my load
continuar caminando
あるきつづける
arukitsuzukeru
no está bien chocar
ぶつかりあっていいじゃない
butsukari atte ii ja nai
no hay acciones medias, no hay intentos
はんぱすぎるおもいやりはない
hanpa sugiru omoi yari wa nai
cualquier día invariable
かわらないany day
kawaranai any day

cuánto tiempo pase
どれだけのときこえても
dore dake no toki koetemo
los sentimientos regresan a este lugar
きもちがこのばしょへかえる
kimochi wa kono basho e kaeru
para siempre
いつまでも
itsumademo